Текст и перевод песни Tormento - Dentro e fuori

Dentro e fuori

E ogni lotta è con me stesso
Me ne accorgo adesso
Ogni mio amico è un mio riflesso
Ogni nemico è uno specchio
Tutto acquista un suo senso
Non c'è più un "fuori" e un "dentro"
Questa voce è mia, uno sfidante esterno
A volte il bene, a volte il male

Nelle mie mani solo possibilità
Nella mia testa crisi d'identità
E ogni giorno pagine sul mio diario
Giorni, notti, senza un orario
Ogni pagina una lacrima, poi un sorriso
Ogni goccia un ricordo e sto in paradiso
E se i duri non piangono
Danno calci e pugni finché soli non rimangono

Sempre in guerra, ma il finale prevede pace e armonia
Per questa terra è una lotta interna
Uomo in lotta con sé stesso e l'esterno ne è un suo riflesso
Puoi bere quanto vuoi, fumare quanto vuoi, tirare più che puoi
Andare giù steso, mangiare ogni animale che si muove
Comprare tutto, gesti a cui non dai più un peso

Perso, soli in mezzo ad amici, peso i miei traguardi, i miei sacrifici
Sono tutto questo, ogni giorno diverso, un universo in espansione
Una scintilla, un'esplosione, sono tutto, niente, un'illusione
Una storia senza conclusione, un infinito in evoluzione

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su

Dei tuoi giudizi imparziali, le corti marziali e gli uffici per schiavi
Ingiusti salari, assurdi gli orari, lavori sono gabbie infernali
Per chi non si allinea come vanno gli affari
Là fuori resta un mondo di squali, avari, primitivi
Siamo animali
Giustizia, carità, gesti rari
Così dentro come fuori
Così intenso ogni evento ridisegna contorni nuovi

La paura tende il filo, è una malattia
Punta il dito, dice sempre che è colpa mia
Ma rivedo i miei sbagli come traguardi, superarli e come elevarli
Sto in volo, non disturbarmi, sono tutto questo e non solo

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su

Inside and Out

And every struggle is with myself
I'm realizing it now
Every friend of mine is a reflection of me
Every enemy is a mirror
Everything makes sense to me
There's no longer an "outside" and an "inside"
This voice is mine, an external challenger
Sometimes good, sometimes evil

In my hands, only possibilities
In my head, an identity crisis
And every day, pages in my diary
Days, nights, without a schedule
Every page a tear, then a smile
Every drop a memory and I'm in paradise
And if the tough guys don't cry
They kick and punch until they're left alone

Always at war, but the ending foresees peace and harmony
For this earth it's an internal struggle
Man at war with himself and the outside is a reflection of him
You can drink as much as you want, smoke as much as you want, shoot more than you can
Go down, eat every animal that moves
Buy everything, gestures you don't care about anymore

Lost, lonely among friends, I weigh my achievements, my sacrifices
I am all of this, different every day, an expanding universe
A spark, an explosion, I am everything, nothing, an illusion
A story with no ending, an infinite evolution

I am much more than your judgments
Of my vices, of my limits
I leave the ground and fly higher than uncertainties and riches
I am much more, I leave the ground and fly higher

Of your impartial judgments, the martial courts and the offices for slaves
Unjust salaries, absurd hours, jobs are infernal cages
For those who don't align with how business is going
Out there is a world of sharks, stingy, primitive
We are animals
Justice, charity, rare gestures
Inside as well as outside
Every event is so intense that it redraws new outlines

Fear pulls the thread, it's a disease
It points the finger, always saying it's my fault
But I see my mistakes as milestones, overcoming them and elevating them
I'm flying, don't disturb me, I'm all of this and more

I am much more than your judgments
Of my vices, of my limits
I leave the ground and fly higher than uncertainties and riches
I am much more, I leave the ground and fly higher
I fly higher, I leave the ground and fly higher
I fly higher, I leave the ground and fly higher