Текст и перевод песни Tormento - Dentro e fuori

Dentro e fuori

E ogni lotta è con me stesso
Me ne accorgo adesso
Ogni mio amico è un mio riflesso
Ogni nemico è uno specchio
Tutto acquista un suo senso
Non c'è più un "fuori" e un "dentro"
Questa voce è mia, uno sfidante esterno
A volte il bene, a volte il male

Nelle mie mani solo possibilità
Nella mia testa crisi d'identità
E ogni giorno pagine sul mio diario
Giorni, notti, senza un orario
Ogni pagina una lacrima, poi un sorriso
Ogni goccia un ricordo e sto in paradiso
E se i duri non piangono
Danno calci e pugni finché soli non rimangono

Sempre in guerra, ma il finale prevede pace e armonia
Per questa terra è una lotta interna
Uomo in lotta con sé stesso e l'esterno ne è un suo riflesso
Puoi bere quanto vuoi, fumare quanto vuoi, tirare più che puoi
Andare giù steso, mangiare ogni animale che si muove
Comprare tutto, gesti a cui non dai più un peso

Perso, soli in mezzo ad amici, peso i miei traguardi, i miei sacrifici
Sono tutto questo, ogni giorno diverso, un universo in espansione
Una scintilla, un'esplosione, sono tutto, niente, un'illusione
Una storia senza conclusione, un infinito in evoluzione

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su

Dei tuoi giudizi imparziali, le corti marziali e gli uffici per schiavi
Ingiusti salari, assurdi gli orari, lavori sono gabbie infernali
Per chi non si allinea come vanno gli affari
Là fuori resta un mondo di squali, avari, primitivi
Siamo animali
Giustizia, carità, gesti rari
Così dentro come fuori
Così intenso ogni evento ridisegna contorni nuovi

La paura tende il filo, è una malattia
Punta il dito, dice sempre che è colpa mia
Ma rivedo i miei sbagli come traguardi, superarli e come elevarli
Sto in volo, non disturbarmi, sono tutto questo e non solo

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su

Dans et hors

Et chaque combat est avec moi-même
Je m'en rends compte maintenant
Chaque ami est un reflet de moi-même
Chaque ennemi est un miroir
Tout prend son sens
Il n'y a plus de "dehors" et de "dedans"
Cette voix est la mienne, un défi externe
Parfois le bien, parfois le mal

Dans mes mains, il n'y a que des possibilités
Dans ma tête, des crises d'identité
Et chaque jour, des pages dans mon journal
Jours, nuits, sans horaire
Chaque page une larme, puis un sourire
Chaque goutte est un souvenir, et je suis au paradis
Et si les durs ne pleurent pas
Ils donnent des coups de pied et des poings jusqu'à ce qu'ils restent seuls

Toujours en guerre, mais la fin prévoit la paix et l'harmonie
Pour cette terre, c'est un combat interne
L'homme en lutte avec lui-même, et l'extérieur n'en est qu'un reflet
Tu peux boire autant que tu veux, fumer autant que tu veux, tirer plus que tu peux
Aller au fond, manger tous les animaux qui bougent
Tout acheter, des gestes auxquels tu ne donnes plus d'importance

Perdu, seul au milieu d'amis, je pèse mes objectifs, mes sacrifices
Je suis tout cela, chaque jour différent, un univers en expansion
Une étincelle, une explosion, je suis tout, rien, une illusion
Une histoire sans fin, un infini en évolution

Je suis beaucoup plus que tes jugements
Que mes vices, mes limites
Je quitte le sol et je vole plus haut que les incertitudes et les richesses
Je suis beaucoup plus, je quitte le sol et je vole plus haut

Que tes jugements impartiaux, les tribunaux militaires et les bureaux pour esclaves
Salaires injustes, horaires absurdes, les emplois sont des cages infernales
Pour ceux qui ne s'alignent pas sur la façon dont les choses se passent
Là dehors, il reste un monde de requins, d'avides, de primitifs
Nous sommes des animaux
Justice, charité, des gestes rares
A l'intérieur comme à l'extérieur
Chaque événement intense redessine de nouveaux contours

La peur tend le fil, c'est une maladie
Elle pointe du doigt, elle dit toujours que c'est de ma faute
Mais je revois mes erreurs comme des objectifs, les surmonter et les élever
Je suis en vol, ne me dérange pas, je suis tout cela et plus encore

Je suis beaucoup plus que tes jugements
Que mes vices, mes limites
Je quitte le sol et je vole plus haut que les incertitudes et les richesses
Je suis beaucoup plus, je quitte le sol et je vole plus haut
Je vole plus haut, je quitte le sol et je vole plus haut
Je vole plus haut, je quitte le sol et je vole plus haut