Текст и перевод песни Tormento - Dentro e fuori

Dentro e fuori

E ogni lotta è con me stesso
Me ne accorgo adesso
Ogni mio amico è un mio riflesso
Ogni nemico è uno specchio
Tutto acquista un suo senso
Non c'è più un "fuori" e un "dentro"
Questa voce è mia, uno sfidante esterno
A volte il bene, a volte il male

Nelle mie mani solo possibilità
Nella mia testa crisi d'identità
E ogni giorno pagine sul mio diario
Giorni, notti, senza un orario
Ogni pagina una lacrima, poi un sorriso
Ogni goccia un ricordo e sto in paradiso
E se i duri non piangono
Danno calci e pugni finché soli non rimangono

Sempre in guerra, ma il finale prevede pace e armonia
Per questa terra è una lotta interna
Uomo in lotta con sé stesso e l'esterno ne è un suo riflesso
Puoi bere quanto vuoi, fumare quanto vuoi, tirare più che puoi
Andare giù steso, mangiare ogni animale che si muove
Comprare tutto, gesti a cui non dai più un peso

Perso, soli in mezzo ad amici, peso i miei traguardi, i miei sacrifici
Sono tutto questo, ogni giorno diverso, un universo in espansione
Una scintilla, un'esplosione, sono tutto, niente, un'illusione
Una storia senza conclusione, un infinito in evoluzione

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su

Dei tuoi giudizi imparziali, le corti marziali e gli uffici per schiavi
Ingiusti salari, assurdi gli orari, lavori sono gabbie infernali
Per chi non si allinea come vanno gli affari
Là fuori resta un mondo di squali, avari, primitivi
Siamo animali
Giustizia, carità, gesti rari
Così dentro come fuori
Così intenso ogni evento ridisegna contorni nuovi

La paura tende il filo, è una malattia
Punta il dito, dice sempre che è colpa mia
Ma rivedo i miei sbagli come traguardi, superarli e come elevarli
Sto in volo, non disturbarmi, sono tutto questo e non solo

Sono molto di più dei tuoi giudizi
Dei miei vizi, dei miei limiti
Lascio il suolo e volo più su delle incertezze e ricchezze
Sono molto di più, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su
Volo più su, lascio il suolo e volo più su

Внутри и снаружи

И каждая борьба — это борьба с самим собой,
Я понимаю это сейчас.
Каждый мой друг — моё отражение,
Каждый враг — это зеркало.
Всё обретает свой смысл,
Больше нет "снаружи" и "внутри".
Этот голос мой, внешний соперник,
Иногда добро, иногда зло.

В моих руках только возможности,
В моей голове кризис самоопределения.
И каждый день страницы в моём дневнике,
Дни, ночи, без расписания.
Каждая страница — слеза, затем улыбка,
Каждая капля — воспоминание, и я в раю.
И если сильные не плачут,
Они бьют ногами и кулаками, пока не останутся одни.

Всегда на войне, но финал предвещает мир и гармонию.
Для этой земли это внутренняя борьба,
Человек борется с самим собой, и внешний мир — его отражение.
Ты можешь пить сколько хочешь, курить сколько хочешь, затягиваться сильнее некуда,
Упасть без чувств, съесть любое движущееся животное,
Купить всё, жесты, которым ты больше не придаешь значения.

Потерянный, один среди друзей, взвешиваю свои достижения, свои жертвы.
Я всё это, каждый день разный, расширяющаяся вселенная,
Искра, взрыв, я всё, ничто, иллюзия,
История без конца, бесконечность в эволюции.

Я намного больше, чем твои суждения,
Чем мои пороки, мои ограничения.
Я покидаю землю и парю выше сомнений и богатств.
Я намного больше, я покидаю землю и парю выше.

Твоих беспристрастных суждений, военных трибуналов и офисов для рабов,
Несправедливых зарплат, абсурдных графиков, работы — адские клетки
Для тех, кто не согласен с тем, как идут дела.
Там, снаружи, остается мир акул, жадных, примитивных.
Мы животные.
Справедливость, милосердие, редкие жесты,
Как внутри, так и снаружи.
Так интенсивно каждое событие перерисовывает новые контуры.

Страх натягивает нить, это болезнь,
Тычет пальцем, всегда говорит, что это моя вина.
Но я рассматриваю свои ошибки как достижения, преодолеть их — значит возвысить их.
Я в полёте, не беспокой меня, я всё это и не только.

Я намного больше, чем твои суждения,
Чем мои пороки, мои ограничения.
Я покидаю землю и парю выше сомнений и богатств.
Я намного больше, я покидаю землю и парю выше.
Парю выше, я покидаю землю и парю выше.
Парю выше, я покидаю землю и парю выше.