Текст и перевод песни Tormento - Il mondo dai tuoi occhi

Il mondo dai tuoi occhi

Questa notte potrei,
Restare qui a guardati fino all'alba e vorrei,
Sapere sempre cosa dire e cosa fare per proteggerti,
Per non perderti,
E la mia stella che brilla in questo cielo nuvoloso,
è una luce che mi guida in un mare burrascoso,
Il più bello spettacolo a cui abbia assistito,
Il più bel dono mai ricevuto
Il mondo dai tuoi occhi,
Il mondo dai tuoi occhi,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi,
Com'è bello vedere (il mondo dai tuoi occhi),
è incredibile, (il mondo dai tuoi occhi)
Ed è bellissimo,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi.
Hai gli occhi della mamma e il mio viso,
Il mondo ora si sveglia al mattino col tuo sorriso,
E anche se mi allontano per lavoro,
Tornare a casa da voi adesso è l'unica cosa che adoro,
Quando mi sfiori, mi abbracci, e poi,
Le notti in cui hai paura e vieni nel lettone in mezzo a noi,
Ora sei tutta la mia vita,
Ed è solo un inizio di un esperienza magica e infinita.
Il mondo dai tuoi occhi,
Il mondo dai tuoi occhi,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi,
Com'è bello vedere (il mondo dai tuoi occhi),
è incredibile, (il mondo dai tuoi occhi)
Ed è bellissimo,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi.
Sai che siamo sempre qua,
Siamo sempre qua,
Sai che siamo sempre qua.
Hai ridato un nuovo senso ai miei giorni,
Nuove sfumature, nuovi contorni ai miei sogni,
E il mondo dai tuoi occhi ha una sapore diverso,
Un senso più profondo, un gusto che aveva perso,
Un tuo gesto, una parola accennata,
Il sapore di una favola antica mai dimenticata,
Il tuo respiro è un dono divino,
Un anima che disegna il suo destino,
Una magia che un adulto non sa più vedere,
Non sa assaporare, di cui non può godere,
Il tuo profumo mi trasporta fuori dal tempo,
Tu che ti stropicci gli occhi dormendo,
è un libro di favole la mia realtà,
Ora che sei qua, ora che sei qua,
è un libro di favole la mia realtà,
Ora che sei qua, tra mamma e papà.
Il mondo dai tuoi occhi,
Il mondo dai tuoi occhi,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi,
Com'è bello vedere (il mondo dai tuoi occhi),
è incredibile, (il mondo dai tuoi occhi)
Ed è bellissimo,
Scoprire che sapore ha,
Vedere il mondo dai tuoi occhi.
Sai che siamo sempre qua,
Siamo sempre qua,
Sai che siamo sempre qua,
Sei tra mamma e papà.
Sai che siamo sempre qua,
Siamo sempre qua,
Sai che siamo sempre qua,
Sei tra mamma e papà

Le monde à travers tes yeux

Cette nuit je pourrais,
Rester ici à te regarder jusqu'à l'aube et je voudrais,
Savoir toujours quoi dire et quoi faire pour te protéger,
Pour ne pas te perdre,
Et mon étoile qui brille dans ce ciel nuageux,
Est une lumière qui me guide dans une mer orageuse,
Le plus beau spectacle auquel j'aie assisté,
Le plus beau cadeau que j'aie jamais reçu
Le monde à travers tes yeux,
Le monde à travers tes yeux,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux,
Comme c'est beau de voir (le monde à travers tes yeux),
C'est incroyable, (le monde à travers tes yeux)
Et c'est magnifique,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux.
Tu as les yeux de maman et mon visage,
Le monde se réveille maintenant le matin avec ton sourire,
Et même si je m'éloigne pour le travail,
Rentrer à la maison auprès de vous est maintenant la seule chose que j'adore,
Quand tu me frôles, tu m'embrasses, et puis,
Les nuits où tu as peur et que tu viens dans le lit entre nous,
Maintenant tu es toute ma vie,
Et ce n'est que le début d'une expérience magique et infinie.
Le monde à travers tes yeux,
Le monde à travers tes yeux,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux,
Comme c'est beau de voir (le monde à travers tes yeux),
C'est incroyable, (le monde à travers tes yeux)
Et c'est magnifique,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux.
Tu sais que nous sommes toujours là,
Nous sommes toujours là,
Tu sais que nous sommes toujours là.
Tu as redonné un nouveau sens à mes jours,
De nouvelles nuances, de nouveaux contours à mes rêves,
Et le monde à travers tes yeux a une saveur différente,
Un sens plus profond, un goût qu'il avait perdu,
Un de tes gestes, une parole prononcée,
La saveur d'un conte de fées antique jamais oublié,
Ton souffle est un don divin,
Une âme qui dessine son destin,
Une magie qu'un adulte ne sait plus voir,
Ne sait pas savourer, dont il ne peut pas jouir,
Ton parfum me transporte hors du temps,
Toi qui te frottes les yeux en dormant,
Ma réalité est un livre de contes de fées,
Maintenant que tu es là, maintenant que tu es là,
Ma réalité est un livre de contes de fées,
Maintenant que tu es là, entre maman et papa.
Le monde à travers tes yeux,
Le monde à travers tes yeux,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux,
Comme c'est beau de voir (le monde à travers tes yeux),
C'est incroyable, (le monde à travers tes yeux)
Et c'est magnifique,
Découvrir quel goût il a,
Voir le monde à travers tes yeux.
Tu sais que nous sommes toujours là,
Nous sommes toujours là,
Tu sais que nous sommes toujours là,
Tu es entre maman et papa.
Tu sais que nous sommes toujours là,
Nous sommes toujours là,
Tu sais que nous sommes toujours là,
Tu es entre maman et papa