Текст и перевод песни Tormento - No xè pensieri

No xè pensieri

(Featuring Al Castellana)

Sai Stasera, stasera
Metto da parte tutto e mi prendo la notte intera
Sai stasera è sincera
Non quel che mi tocca sorbire stare ad impazzire
Questa notte è vera
Basta gente falsa Chi più ci casca
Un paio di amici seri e stanotte ci si devasta
No che non mi passa Se ogni giorno s'incassa
Un colpo nuovo Si, ma quand'è che ce la si spassa?

E' da un po' che non mi siedo
A piangere per Te
Il mood adesso qui è cambiato
Non so se mi spiego
Seguimi, è sabato il mondo cambia volto
Mi proietto in un altro in un secondo
So che da adesso
Questa notte ha preso un senso spesso

It's Saturday Night En I'm Just Hangin'out
Looking For a Place To Party
So I Jump Into My Ride En I hit D Road
But There's Only One Place To Go
Time To d Night Club
To d Night Club

Stanotte lascio che questo groove mi porti con sé
Ne ho bisogno sai per ricaricare un pò
Eh, eh, eh.
Quel che capita quasi sempre
è che Tu non vada bene così come sei

It's Saturday Night En I'm Just Hangin'out
Looking For a Place To Party
So I Jump Into My Ride En I hit D Road
But There's Only One Place To Go
Time To d Night Club
To d Night Club

Non ce la stiamo più a raccontare da un pezzo
Da mo che non mi ci raccapezzo ma
Fa lo stesso e impresso porto dentro
Ogni eccesso vissuto
Ed ogni accesso negato
Trattato da sconosciuto
Com'è .che mi sorridi quando va bene
Sei uno che davvero ci tiene.
O pronto a scomparire quando non gira
Chissà se uno se le tira davvero
Se ci si sbatte per imparare sul serio

It's Saturday Night En I'm Just Hangin'out
Looking For a Place To Party
So I Jump Into My Ride En I hit D Road
But There's Only One Place To Go
Time To d Night Club
To d Night Club
.I had too much to drink
The Liquid Will Flow.
.The liquid will flow.

Pas de pensées

(Avec Al Castellana)

Tu sais ce soir, ce soir
Je mets tout de côté et je prends toute la nuit
Tu sais ce soir, c'est sincère
Pas ce que je dois endurer, devenir fou
Cette nuit est vraie
Assez de gens faux, qui y croit encore
Quelques amis sérieux et ce soir on se défonce
Non, ça ne me passe pas, si on encaisse chaque jour
Un nouveau coup, oui, mais quand est-ce qu'on s'amuse ?

Ça fait un moment que je ne me suis pas assis
Pour pleurer pour toi
L'ambiance ici a changé maintenant
Je ne sais pas si je m'explique
Suis-moi, c'est samedi, le monde change de visage
Je me projette dans un autre en une seconde
Je sais que maintenant
Cette nuit a trouvé un sens souvent

C'est samedi soir et je traîne juste
À la recherche d'un endroit pour faire la fête
Alors je saute dans ma voiture et je prends la route
Mais il n'y a qu'un seul endroit où aller
C'est l'heure de la boîte de nuit
Pour la boîte de nuit

Ce soir, je laisse ce groove m'emporter
J'en ai besoin, tu sais, pour recharger un peu
Eh, eh, eh.
Ce qui arrive presque toujours
C'est que tu ne vas pas bien, comme tu es

C'est samedi soir et je traîne juste
À la recherche d'un endroit pour faire la fête
Alors je saute dans ma voiture et je prends la route
Mais il n'y a qu'un seul endroit où aller
C'est l'heure de la boîte de nuit
Pour la boîte de nuit

On n'en peut plus de raconter depuis longtemps
Depuis un moment que je ne m'y retrouve plus mais
C'est pareil, et j'ai gravé en moi
Chaque excès vécu
Et chaque accès refusé
Traité comme un inconnu
Comment se fait-il que tu me souries quand tout va bien
Tu es quelqu'un qui tient vraiment à moi.
Ou prêt à disparaître quand ça ne tourne pas rond
Je me demande si on se la joue vraiment
Si on se donne vraiment la peine d'apprendre sérieusement

C'est samedi soir et je traîne juste
À la recherche d'un endroit pour faire la fête
Alors je saute dans ma voiture et je prends la route
Mais il n'y a qu'un seul endroit où aller
C'est l'heure de la boîte de nuit
Pour la boîte de nuit
.J'avais trop bu
Le liquide va couler.
.Le liquide va couler.