Текст и перевод песни Torre Florim & Roos Rebergen - Geen mens helpt mij de winter door

Geen mens helpt mij de winter door

Niemand is te groot, niemand is te klein
Maar toch vinden sommigen dat wel
Ja, deze vriendelijke blik
Kijkt dwars door u heen
Ik reis alleen
In deze wereld vol met wolven
Huil ik niet meer mee
Want dit leven, dit leven is van mij
Met mijn vuist in de lucht
Mijn kippenborst vooruit
Reis ik alleen
En de meisjes zijn te bloot
En mijn moeder veels te dood
Ja, u doet wat u wilt
Maar geen mens helpt mij de winter door
Geen mens helpt mij de winter door
Geen mens helpt mij de winter door

Ik heb niemand nodig
Want ik heb veel aan mezelf
Als een blinde mol
Graaf ik door de sneeuw
Elk spel speel ik alleen
Zo ben ik altijd nummer één
Ik reis alleen
In deze wereld vol met wolven
Huil ik niet meer mee
Ik ben thuis in de kamer
Waar ik zoet
Met mijn vuist in de lucht
Mijn kippenborst vooruit
Reis ik alleen
En de meisjes zijn te bloot
En mijn moeder veels te dood
Ja, u doet wat u wilt
Maar geen mens helpt mij de winter door
Geen mens helpt mij de winter door
Geen mens helpt mij de winter door
Geen mens helpt mij de winter door
Helpt mij, helpt mij, helpt mij de winter door

Personne ne m'aidera à passer l'hiver

Personne n'est trop grand, personne n'est trop petit
Mais certains le pensent quand même
Oui, ce regard amical
Te traverse de part en part
Je voyage seule
Dans ce monde plein de loups
Je ne pleure plus avec eux
Car cette vie, cette vie est à moi
Avec mon poing en l'air
Ma poitrine bombée
Je voyage seule
Et les filles sont trop nues
Et ma mère est bien trop morte
Oui, tu fais ce que tu veux
Mais personne ne m'aidera à passer l'hiver
Personne ne m'aidera à passer l'hiver
Personne ne m'aidera à passer l'hiver

Je n'ai besoin de personne
Car j'ai beaucoup à moi-même
Comme une taupe aveugle
Je creuse à travers la neige
Chaque jeu, je le joue seule
C'est comme ça que je suis toujours numéro un
Je voyage seule
Dans ce monde plein de loups
Je ne pleure plus avec eux
Je suis à la maison dans la chambre
Où je suis douce
Avec mon poing en l'air
Ma poitrine bombée
Je voyage seule
Et les filles sont trop nues
Et ma mère est bien trop morte
Oui, tu fais ce que tu veux
Mais personne ne m'aidera à passer l'hiver
Personne ne m'aidera à passer l'hiver
Personne ne m'aidera à passer l'hiver
Personne ne m'aidera à passer l'hiver
Aide-moi, aide-moi, aide-moi à passer l'hiver