Текст и перевод песни Torreblanca feat. Nana Mendoza - Cómo No Acordarme

Cómo No Acordarme

(Mmh-mhh)

¿Cómo no acordarme de
La vieja casa de mi infancia (ah)
Y mi disfraz de Peter Pan?
¿Cómo no acordarme de
Salir temprano a Cuernavaca con mi hermana y mi papá
A visitar a Coco?

¿Cómo no acordarme del
Primer concierto con mi banda (mmh)
En el pequeño Bataclán?
Había gente que cantaba, no podía respirar
¡Estaba tan nervioso!

Quisiera pensar que no soy ingrato, mas
A veces olvido agradecer
A esas personas que me han dado tanto ya
En el camino

(Oh no, mmh)
(Mmh-mmh)

¿Cómo no acordarme de
De Natalia, de Ximena (oh)
Y de su generosidad?
¿Cómo no acordarme de
De Sally y Carla y de Mariana
Todos Santos, California, Peter Buck y el mar?

(¿Cómo no acordarme de)
La alegría que la danza (oh, no-oh)
Al cuerpo ayuda a descubrir
¿Cómo no acordarme de?
Yo se la debo toda a Fana
Quien ha sido para mí maestra, amiga, hermana

Quisiera pensar que no soy ingrato, mas
A veces olvido agradecer
A esas personas que me han dado tanto ya
En el camino

Tío Jerson, Chami, Héctor, Neto
Orlando Infinito (Quique y Leo)
Y el Abuelo, Benjy y los niños perdidos (mamá)
Rosa, María (Tata) Lissy, Carla y Adriana

Floria y Llamas (Malfi y Pamela)
Carmen y Lado (Pambo)
Sergio, Itziar (Natalie)
Chango y Jamaica (Bárbara)

Georgie, gracias por estar aquí (Néstor, Cheky)
Dany, la mágica Iraida
Luis René (Siempre Andrea)
Soki, Tareke y JPV (Give me that funky bass)
Alex, Chicarcas
Lotte, Deseo (Camilo)
Óscar, Benito (Marian)
Dave y volver a la carga

Tantos amigos
Michelle, Cynthia, queridas (Tantos amigos)
Beto, Angie, Luz Yukari, Juanito
Tantos, tantos amigos...

Comment ne pas se souvenir

(Mmh-mhh)

Comment puis-je oublier
La vieille maison de mon enfance (ah)
Et mon costume de Peter Pan ?
Comment puis-je oublier
Partir tôt pour Cuernavaca avec ma sœur et mon père
Pour rendre visite à Coco ?

Comment puis-je oublier
Le premier concert avec mon groupe (mmh)
Au petit Bataclan ?
Il y avait des gens qui chantaient, je ne pouvais pas respirer
J’étais tellement nerveux !

J’aimerais penser que je ne suis pas ingrat, mais
Parfois, j’oublie de remercier
Ces gens qui m’ont tant donné
Sur le chemin

(Oh non, mmh)
(Mmh-mmh)

Comment puis-je oublier
Natalia, Ximena (oh)
Et leur générosité ?
Comment puis-je oublier
Sally, Carla et Mariana
Tous les Saints, Californie, Peter Buck et la mer ?

(Comment puis-je oublier)
La joie que la danse (oh, non-oh)
Aide le corps à découvrir
Comment puis-je oublier ?
Je le dois tout à Fana
Qui a été pour moi une maîtresse, une amie, une sœur

J’aimerais penser que je ne suis pas ingrat, mais
Parfois, j’oublie de remercier
Ces gens qui m’ont tant donné
Sur le chemin

Oncle Jerson, Chami, Héctor, Neto
Orlando Infinito (Quique et Leo)
Et le grand-père, Benjy et les enfants perdus (maman)
Rosa, María (Tata) Lissy, Carla et Adriana

Floria et Llamas (Malfi et Pamela)
Carmen et Lado (Pambo)
Sergio, Itziar (Natalie)
Chango et Jamaica (Bárbara)

Georgie, merci d’être là (Néstor, Cheky)
Dany, la magique Iraida
Luis René (Toujours Andrea)
Soki, Tareke et JPV (Donne-moi cette basse funky)
Alex, Chicarcas
Lotte, Deseo (Camilo)
Óscar, Benito (Marian)
Dave et revenir à la charge

Tant d’amis
Michelle, Cynthia, chères (Tant d’amis)
Beto, Angie, Luz Yukari, Juanito
Tant, tant d’amis…