Текст и перевод песни Torreblanca - Así Es

Así Es

Hay noches que nomas' no
Logro conciliar el sueño,
Sólo pienso en todo
Lo que se nos perdió
Por dejar pasar, el tiempo
En lo que que siento, en lo que espero, en lodo.
Y si hoy no sé que hacer
Con mi dolor,
Tengo que dejar en paz
Tengo que aprender.

Que no puedo controlar
(Na-da) O casí nada
Y eso es-tá bien (es así ella)
Así es...

Hay días que nomas' no
Logro despegar, parezco
Un gato gordo bajo el sol de,
Febrero y sueño con que los dos,
Estamos en el mar, y sueño
Que estamos juntos, tamos' vivos, enteros.
Y si hoy no sé que hacer, contigo
Tengo que dejarte en paz
Tengo que soltar.

¿Porqué no puedo controlar, nada?
O casí nada y eso es ¡normal!
Es así.
Así es.

C'est comme ça

Il y a des nuits où je n'arrive pas à
m'endormir,
Je pense seulement à tout
Ce que nous avons perdu
En laissant passer le temps
Dans ce que je ressens, dans ce que j'attends, dans la boue.
Et si aujourd'hui je ne sais pas quoi faire
Avec ma douleur,
Je dois laisser la paix
Je dois apprendre.

Que je ne peux pas contrôler
(Rien) Ou presque rien
Et c'est bien (c'est comme ça elle)
C'est comme ça...

Il y a des jours où je n'arrive pas à
Décoller, je ressemble à
Un gros chat au soleil de,
Février et je rêve que nous deux,
Nous sommes dans la mer, et je rêve
Que nous sommes ensemble, nous sommes vivants, entiers.
Et si aujourd'hui je ne sais pas quoi faire, avec toi
Je dois te laisser tranquille
Je dois lâcher prise.

Pourquoi je ne peux pas contrôler, rien ?
Ou presque rien et c'est normal !
C'est comme ça.
C'est comme ça.