Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono) - Torreblanca перевод на немецкий

Canción para Mi Funeral (Demo de Teléfono)

Por si un día celebran mi funeral
Como veo improbable poder hablar
Preparé de antemano la grabación
De esta voz pa' decirles
En esta pequeña canción:
Mi vida fue linda, hubiera querido vivirla con menos
Preocupación, con más pasión
Porque la despedida llegó
Cuando tenía que llegar
Ni menos ni más
Y tuve tanto miedo del final
De perder a quien me hiciera amar
Sí, tuve tanto miedo del dolor
Que me olvidé de simplemente estar
Y hoy es mi funeral
Y quiero agradecer a mi madre
Que lo hizo todo siempre para darme
Una vida plena y libre
Si pienso en mis hermanas
Espero haberme ido antes yo
Lo egoísta no se me quitó.
Y para mis amigues
Yo quisiera repartirles
Más de mil abrazos
Espero que los sientan en el aplauso que les doy
Y si aún tienes vida, no tengas tanto miedo
Disfruta la comida, disfruta de tu cuerpo
Respira bien, ríe más
Mira a los ojos a los demás
Baila, canta, llora, ama, pide, sufre, aprende, llámale y
Vuélvanse a ver, ¿qué más pueden perder?
Pídanse perdón (Qué tontos son)
Para mis amores son los cantos y las flores
Los teatros y los cines, tantas fotos y un par de fanzines
Ciudades, mares, pueblos, los espíritus de los abuelos
La Garota de Ipanema (toda piel es un poema)
Doy gracias a la vida por las alegrías
Y también los sinsabores
Por los éxitos y los errores
Y ya casi no queda nada que decir, la canción aquí se acaba
Y en la vida y la belleza siempre reinará La Naturaleza
Yo me di por bien servido, bien viajado y muy bien querido
Y aunque odiaba despedirme, hoy me alegra ver que estoy contigo
Y así estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo
En ti estoy vivo

Lied für meine Beerdigung (Telefon-Demo)

Falls eines Tages meine Beerdigung gefeiert wird,
Da ich es für unwahrscheinlich halte, sprechen zu können,
Habe ich im Voraus die Aufnahme vorbereitet
Dieser Stimme, um euch zu sagen
In diesem kleinen Lied:
Mein Leben war schön, ich hätte es gerne mit weniger
Sorgen gelebt, mit mehr Leidenschaft.
Denn der Abschied kam,
Als er kommen musste,
Nicht früher, nicht später.
Und ich hatte solche Angst vor dem Ende,
Davor, denjenigen zu verlieren, der mich lieben ließ.
Ja, ich hatte solche Angst vor dem Schmerz,
Dass ich vergaß, einfach zu sein.
Und heute ist meine Beerdigung,
Und ich möchte meiner Mutter danken,
Die immer alles tat, um mir zu geben
Ein erfülltes und freies Leben.
Wenn ich an meine Schwestern denke,
Hoffe ich, dass ich vor ihnen gegangen bin,
Das Egoistische habe ich nie abgelegt.
Und für meine Freunde,
Ich möchte euch austeilen
Mehr als tausend Umarmungen.
Ich hoffe, ihr spürt sie in dem Applaus, den ich euch gebe.
Und wenn du noch Leben hast, hab nicht so viel Angst,
Genieß das Essen, genieß deinen Körper,
Atme tief ein, lache mehr,
Schau den anderen in die Augen.
Tanze, singe, weine, liebe, bitte, leide, lerne, ruf ihn/sie an und
Seht euch wieder, was könnt ihr mehr verlieren?
Bittet euch um Verzeihung (Wie dumm ihr seid).
Für meine Lieben sind die Lieder und die Blumen,
Die Theater und die Kinos, so viele Fotos und ein paar Fanzines,
Städte, Meere, Dörfer, die Geister der Großeltern,
Das Mädchen von Ipanema (jede Haut ist ein Gedicht).
Ich danke dem Leben für die Freuden
Und auch für den Kummer,
Für die Erfolge und die Fehler.
Und es bleibt fast nichts mehr zu sagen, das Lied endet hier.
Und im Leben und in der Schönheit wird immer die Natur herrschen.
Ich betrachtete mich als gut versorgt, weit gereist und sehr geliebt.
Und obwohl ich es hasste, mich zu verabschieden, freut es mich heute zu sehen, dass ich bei dir bin.
Und so lebe ich,
In dir lebe ich,
In dir lebe ich,
In dir lebe ich.