Текст и перевод песни Torreblanca - La Vida Online

La Vida Online

Y ese bicho se parece al amor
Crees que lo tienes, pero luego ves que no
Y otras veces se presenta al revés
Nadie lo siente hasta que eso ya se descontroló
¿Qué voy a hacer? No quiero ni comer
Pa' pasar el rato, vamos a correr
De la cocina al baño y luego hacer
15 sentadillas, luego hay que barrer
Acomodar los libros otra vez
La videollamada, el juego de ajedrez
La vida online me sienta, ve qué fine
Creo que la vecina ya va a enloquecer
Ese bicho se parece a la vida
Nadie sabe cuándo va a llegar a la salida
Y nos mueve con la culpa y la vergüenza
Nadie quiere ser el que mató a la tía Teresa, no, no, no
¿Que más me da? No me quiero bañar
En la selfie equis no se va a notar
Mejor, mirar videos sin parar
Soy una pringata y Mr. Avelain
Dormir la siesta hasta al anochecer
Twitter solo cuándo tenga ganas de pelear
La vida online me sienta, ve qué fine
Úrgeme un "detente" pa' salir a caminar
Ese bicho se parece a la muerte
Más te vale no lo dejes a la suerte
Hace mucho más profundo y más potente
El latir de este segundo intermitente, ay, no
Tocaron los Testigos de Jehová
Estuve a punto de salir a platicar
El del INEGI me vino a censar
No lo convencí que se quedara a merendar
Prendí la conferencia de Gatell
Mientras lo escuchaba, le vi cara de pastel
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
La vida online me sienta, ve qué fine
Fuera de guasa
En la medida de tus posibilidades
Quédate en tu casa
Ayer desperté optimista
Con una canción de cuna nueva
Ayer tuve ganas de leer
Ayer me sentí la pulga
Ayer habría ido al cine, al teatro, al concierto, a desayunar
Ayer lo di por hecho y el futuro no sé cuando volverá
¿Y a quiénes se llevará?
Hoy no

La Vie en Ligne

Et cette chose ressemble à l'amour
Tu crois l'avoir, mais ensuite tu vois que non
Et parfois, elle se présente à l'envers
Personne ne le sent jusqu'à ce que cela devienne incontrôlable
Que vais-je faire ? Je ne veux même pas manger
Pour passer le temps, on va courir
De la cuisine à la salle de bain, puis faire
15 squats, puis il faut balayer
Ranger les livres à nouveau
L'appel vidéo, la partie d'échecs
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
Je pense que la voisine va devenir folle
Cette chose ressemble à la vie
Personne ne sait quand on va arriver à la sortie
Et elle nous pousse avec la culpabilité et la honte
Personne ne veut être celui qui a tué tante Teresa, non, non, non
Qu'est-ce que ça me fait ? Je ne veux pas me baigner
Sur le selfie, tu ne verras pas la différence
Mieux vaut regarder des vidéos sans arrêt
Je suis une idiote et M. Avelain
Dormir la sieste jusqu'au soir
Twitter seulement quand j'ai envie de me battre
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
J'ai besoin d'un "arrête" pour sortir marcher
Cette chose ressemble à la mort
Il vaut mieux ne pas la laisser au hasard
Elle est beaucoup plus profonde et plus puissante
Le battement de cette seconde intermittente, oh, non
Les Témoins de Jéhovah ont sonné
J'étais sur le point de sortir discuter
Celui de l'INEGI est venu me censurer
Je ne l'ai pas convaincu de rester manger
J'ai allumé la conférence de Gatell
Pendant que je l'écoutais, je lui ai vu une tête de gâteau
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
La vie en ligne me va, regarde comme c'est fin
Sans blague
Dans la mesure de tes possibilités
Reste chez toi
Hier, je me suis réveillée optimiste
Avec une nouvelle berceuse
Hier, j'avais envie de lire
Hier, je me suis sentie comme la puce
Hier, j'aurais été au cinéma, au théâtre, au concert, au petit-déjeuner
Hier, je l'ai pris pour acquis et l'avenir, je ne sais pas quand il reviendra
Et qui emportera-t-il ?
Aujourd'hui non