Текст и перевод песни Torreblanca - Parece Navidad

Parece Navidad

Memoria de papel
Memoria de cuchara
Barcos, escalones
¿Quisieran dejarme confiar en mí?
O voy a desaparecer, no habrá ninguna diferencia
¡qué mal sabor de día!
¡la culpa ha sido mía!
Escondites y noticias... lo vi, por fin
Con mis propios ojos

Aroma de burdel
Y cuellos de camisa
Sombras y rubores
Me daba igual
No hay sordera peor que la de quien no quiere oír
(Estúpida no soy)...

Me dicen es normal, que nada significa
Yo digo "sí, amiga... la culpa ha sido mía"
Toda la culpa ha sido mía... aah...

Y el dolor de cabeza
Y las mañanas frías desiertas (ya no)
Malas caras, promesas, y preguntas sin respuesta (no)
Y las horas, los días, semanas, comidas, llamadas
De amigas de la vida inventadas,...
Mentiras, mentiras, mentiras ya no... ya no...

Parece navidad...
Foquitos que se prenden y se apagan y se prenden y se apagan y
¿Te digo la verdad? Yo me porté... muy... mal.
..
Tenía que acabar con todos mis problemas
Sacarlos de raíz... arrancarlos de raíz...
..
Y el dolor de cabeza, madrugadas frías despierta...
(Esto es algo que yo hubiera preferido nunca ver)
Malas caras promesas, y preguntas sin respuesta...
(Que me quema los ojos y me quiebra los pies)
Y las horas, los días, semanas, comidas, llamadas ...
De amigas de la vida inventadas
(No lo puedo creer, no lo puedo creer, no lo puedo creer...)
Mentiras, mentiras, mentiras ya no... ya no

On dirait Noël

Souvenir de papier
Souvenir de cuillère
Bateaux, marches
Veux-tu me laisser me faire confiance ?
Ou vais-je disparaître, il n'y aura aucune différence
Quel mauvais goût de journée !
C'est ma faute !
Caches et nouvelles... Je l'ai vu, enfin
De mes propres yeux

Arôme de bordel
Et cols de chemise
Ombres et rougeurs
Je m'en fichais
Il n'y a pas de surdité pire que celle de celui qui ne veut pas entendre
(Je ne suis pas stupide)...

Ils me disent que c'est normal, que rien ne signifie
Je dis "oui, mon amie... c'est ma faute"
Toute la faute a été la mienne... aah...

Et le mal de tête
Et les matins froids déserts (plus)
Mauvaises têtes, promesses, et questions sans réponse (non)
Et les heures, les jours, les semaines, les repas, les appels
D'amies de la vie inventées,...
Mensonges, mensonges, mensonges plus... plus...

On dirait Noël...
Des petites lumières qui s'allument et s'éteignent et s'allument et s'éteignent et
Te dis-je la vérité ? Je me suis comportée... très... mal.
..
Je devais en finir avec tous mes problèmes
Les arracher à la racine... les arracher à la racine...
..
Et le mal de tête, les matinées froides réveillées...
(C'est quelque chose que j'aurais préféré ne jamais voir)
Mauvaises têtes promesses, et questions sans réponse...
(Qui me brûle les yeux et me brise les pieds)
Et les heures, les jours, les semaines, les repas, les appels ...
D'amies de la vie inventées
(Je ne peux pas le croire, je ne peux pas le croire, je ne peux pas le croire...)
Mensonges, mensonges, mensonges plus... plus