Текст и перевод песни Torres - Concrete Ganesha

Concrete Ganesha

I saw someone posted up under the Myrtle viaduct
A concrete ganesha, winking
Knower of beginnings, I′ve got to wonder
What it is you're seeing that I can′t see from here

Cause I busted my guts on the Myrtle viaduct
And those guts are nobody's now
Love lit us Cadillac green
My love is patient with me
Late-twenties-skinny in your sweater

Knower of beginnings, I've got a hunger
For whatever you′re seeing that I can′t see from here

Cause I lined up my ducks on the Myrtle viaduct
And those ducks are nobody's now
You moved like a sunroom
Bracing for Sunday evening
Auburn curls hanging from a mind made up

Knower of beginnings, I think I know now
What it is you′re seeing

Turns out my baby's had enough of the Myrtle viaduct
And the city is knocking it down
My baby is nobody′s now

Бетонный Ганеша

Я видела, как кто-то обосновался под путепроводом Миртл
Бетонный Ганеша, подмигивающий.
Знаток начал, мне интересно,
Что ты видишь такое, чего я не вижу отсюда.

Ведь я из кожи вон лезла на путепроводе Миртл,
И эта кожа теперь ничья.
Любовь окрасила нас в цвет "кадиллак грин",
Моя любовь терпелива ко мне.
Худенький, как в конце двадцатых, в твоем свитере.

Знаток начал, я жажду
Того, что ты видишь, чего я не вижу отсюда.

Ведь я строила планы на путепроводе Миртл,
И эти планы теперь ничьи.
Ты двигался, как веранда,
Готовясь к воскресенью вечером.
Каштановые кудри, ниспадающие с решительной головы.

Знаток начал, кажется, теперь я знаю,
Что ты видишь.

Оказывается, моему милому надоел путепровод Миртл,
И город сносит его.
Мой милый теперь ничей.