Текст и перевод песни Torres - Helen in the Woods

Helen in the Woods

Never spoke a single lie
Still no one believes your side
You were bored and too polite
And Helen had you in her sights

You come home from school
To find her naked in your bed
Everybody always said
Helen′s funny in the head

Threw her class ring
To the voices in the trees
Keep an eye out good
Cause Helen's in the woods

Her Mama proved a hitch to pose
So Helen broke her Mama′s nose
Your Dad said "Son, what'd you do to that girl?
Something's gone and made her whiskers curl"

You come home from school
To find her naked in your bed
Everybody always said
Helen′s funny in the head

Threw her class ring
To the voices in the trees
Warn the neighbors if you could
Tell ′em Helen's in the woods

Helen, Helen
Come out, come out, wherever you are
Helen, Helen
Come out, come out, wherever you are

You come home from school
To find her naked in your bed
Everybody always said
Helen′s funny in the head

Threw her dignity
To the voices in the trees
I'd leave the neighborhood
Cause Helen′s in the woods

Hélène dans les bois

Je n'ai jamais dit un seul mensonge
Et pourtant, personne ne croit ton histoire
Tu t'ennuyais et tu étais trop polie
Et Hélène t'avait dans son viseur

Tu rentres de l'école
Pour la trouver nue dans ton lit
Tout le monde disait toujours
Hélène est folle

Tu as jeté ton alliance
Aux voix dans les arbres
Sois vigilant
Car Hélène est dans les bois

Sa mère s'est avérée un obstacle
Alors Hélène a brisé le nez de sa mère
Ton père a dit "Fils, qu'as-tu fait à cette fille ?
Quelque chose lui a fait friser les moustaches"

Tu rentres de l'école
Pour la trouver nue dans ton lit
Tout le monde disait toujours
Hélène est folle

Tu as jeté ton alliance
Aux voix dans les arbres
Préviens les voisins si tu peux
Dis-leur qu'Hélène est dans les bois

Hélène, Hélène
Sors, sors, où que tu sois
Hélène, Hélène
Sors, sors, où que tu sois

Tu rentres de l'école
Pour la trouver nue dans ton lit
Tout le monde disait toujours
Hélène est folle

Tu as jeté ta dignité
Aux voix dans les arbres
Je quitterais le quartier
Car Hélène est dans les bois