Текст и перевод песни Tory Lanez - Cold Hard Love

Cold Hard Love

So you took a chance with me cause you heard I'm cool
So let me show you why what you heard is true
And you're supposed to feel like it's all for you
And this is what we 'bout to do
I dance around my house to your favorite song
It's electrifying when you got my t-shirt on
And I wanna touch but I just stay cool
And this is what we 'bout to do

It don't take a lot to keep it unpredictable
As long as you let me love your heart and touch your soul
And when you give it up to me, you give your all
Cause all that I give in return is...
Cold, hard, hard love
Cold, hard, hard love

Put your records on, hot sex all up in the air
Waking up my fingers all up in your hair
Those eyes you do make my world blue
And what we 'bout to do is...
Now take hold of me baby I feel it too
Never been this far from safe but I won't hold you
Cause there's nothing left to hold true

It don't take a lot to keep it unpredictable
As long as you let me love your heart and touch your soul
And when you give it up to me, you give your all
Cause all that I give in return is...
Cold, hard, hard love
Cold, hard, hard love
(Cold, cold, cold, cold)

Uh, what if I told you I ain't know love
And all the chicks I'm with I don't love
Shit still getting harder for me when I'm trying to find it alone But I know I'm supposed to be grown up
It might be time a nigga owned up for this shit I once did Games that I once played, shit I once said
No one's turning back on me now
Don't turn your back on me now
I need you more than ever
You make me wanna put this TV off the sound
And put these covers over us and take it slow forever
We go together, you so forever
Put the sunny in the stormy weather
I spent forever trying to figure out how I can fit up in your endeavors
You know I love you like a bow and arrow
Cupid shootin' who he aiming at
Who laying the body down where the statement at?
When love is lost who gonna show you where to claim it at?
You always told me you could show me where to claim it back
Cold hard love, cold hard love
There's nothing in this world that I...
Nothing in this world...
That I know, you

After our little robbery attempt on the East Side went bad, it was best to lay low. I kicked it at my girl's house that whole night. The plan was to smoke weed and get high, little did we know... that plan was soon to be cut short.

L'amour froid et dur

Tu as donc tenté ta chance avec moi parce que tu as entendu dire que j'étais cool
Alors laisse-moi te montrer pourquoi ce que tu as entendu est vrai
Et tu es censée te sentir comme si tout était pour toi
Et c'est ce que nous allons faire
Je danse dans ma maison sur ta chanson préférée
C'est électrisant quand tu portes mon t-shirt
Et j'ai envie de te toucher mais je reste cool
Et c'est ce que nous allons faire

Il ne faut pas grand-chose pour que ce soit imprévisible
Tant que tu me laisses aimer ton cœur et toucher ton âme
Et quand tu te donnes à moi, tu te donnes tout entier
Parce que tout ce que je te donne en retour est...
L'amour froid, dur, dur
L'amour froid, dur, dur

Mets tes disques, du sexe chaud dans l'air
Je te réveille en passant mes doigts dans tes cheveux
Ces yeux que tu fais me rendent le monde bleu
Et ce que nous allons faire est...
Maintenant prends-moi dans tes bras ma chérie, je le sens aussi
Je n'ai jamais été aussi loin de la sécurité, mais je ne te retiendrai pas
Parce qu'il ne reste plus rien à tenir pour vrai

Il ne faut pas grand-chose pour que ce soit imprévisible
Tant que tu me laisses aimer ton cœur et toucher ton âme
Et quand tu te donnes à moi, tu te donnes tout entier
Parce que tout ce que je te donne en retour est...
L'amour froid, dur, dur
L'amour froid, dur, dur
(Froid, froid, froid, froid)

Euh, que se passerait-il si je te disais que je ne connaissais pas l'amour
Et que toutes les filles avec qui je suis, je ne les aime pas
La merde devient quand même plus dure pour moi quand j'essaie de la trouver tout seul, mais je sais que je suis censé être un homme
Il est peut-être temps qu'un mec assume ses responsabilités pour cette merde que j'ai faite, les jeux que j'ai joués, la merde que j'ai dite
Personne ne me tourne le dos maintenant
Ne me tourne pas le dos maintenant
J'ai besoin de toi plus que jamais
Tu me donnes envie de couper la télé
Et de mettre ces couvertures sur nous et de prendre notre temps à jamais
On est ensemble, tu es à jamais
Met le soleil dans le temps orageux
J'ai passé des années à essayer de comprendre comment je pouvais trouver ma place dans tes projets
Tu sais que je t'aime comme un arc et une flèche
Cupidon tire sur celui qu'il vise
Qui se couche où la déclaration est ?
Quand l'amour est perdu, qui va te montrer où le réclamer ?
Tu m'as toujours dit que tu pouvais me montrer où le réclamer
L'amour froid et dur, l'amour froid et dur
Il n'y a rien dans ce monde que je...
Rien dans ce monde...
Que je connaisse, toi

Après que notre petite tentative de braquage sur l'East Side a mal tourné, il était préférable de rester discret. J'ai passé la nuit chez ma copine. Le plan était de fumer de l'herbe et de se défoncer, on ne se doutait pas... que ce plan allait bientôt être réduit à néant.