Текст и перевод песни Tosca - Dove c'è amore

Dove c'è amore

Per le nostre amare vie
Nell'infanzia dei cattivi
Perché non ritorna più
Più nel rumore
Del mare
Nella terra e dentro me
Dietro a tutti i desideri
Nei peccati tra di noi
Nel perdono del tempo
Nei canti della gente e nelle idee
Nei movimenti lenti di noi due
Nelle sognate libertà
Di quotidiane prigionie
Dentro le più tristi verità
E non si ferma mai
E respirando va
Accarezzando l'infelicità
Sulla strada del ritorno
Di chi non ci crede più
Spezzando pace dove non ce n'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Nel dolore è la poesia
Dietro grida e incomprensioni
O quando sembra non ci sia
Nel viaggiare, nel cuore
Sui fianchi degli amanti e le bugie
Nei sogni adolescenti per le vie
Sospira nuove primavere
Nelle labbra e le preghiere
Segue gli emigranti nella via
E non si ferma mai
E risalendo va
Accarezzando l'infelicità
E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E non si ferma mai

E non ha colore né principio
È sempre intorno a noi
Nell'infinito attendersi che c'è
E quanto ne darei
E quanto ne vorrei

Où il y a de l'amour

Pour nos chemins amers
Dans l'enfance des méchants
Pourquoi ne revient-il plus
Plus dans le bruit
De la mer
Dans la terre et en moi
Derrière tous les désirs
Dans les péchés entre nous
Dans le pardon du temps
Dans les chants du peuple et dans les idées
Dans les mouvements lents de nous deux
Dans les libertés rêvées
De prisons quotidiennes
Dans les vérités les plus tristes
Et il ne s'arrête jamais
Et en respirant, il va
Caressant le malheur
Sur le chemin du retour
De ceux qui n'y croient plus
Brisant la paix où il n'y en a pas
Et combien je donnerais
Et combien je voudrais

Dans la douleur est la poésie
Derrière les cris et les incompréhensions
Ou quand il semble qu'il n'y en a pas
Dans le voyage, dans le cœur
Sur les flancs des amants et les mensonges
Dans les rêves adolescents dans les rues
Il soupire de nouveaux printemps
Dans les lèvres et les prières
Il suit les émigrants dans la rue
Et il ne s'arrête jamais
Et en remontant, il va
Caressant le malheur
Et il n'a ni couleur ni principe
Il est toujours autour de nous
Dans l'attente infinie qui existe
Et il ne s'arrête jamais

Et il n'a ni couleur ni principe
Il est toujours autour de nous
Dans l'attente infinie qui existe
Et combien je donnerais
Et combien je voudrais