Текст и перевод песни Tosca - ...Durante la Notte…

...Durante la Notte…

La città s′è addormentata già da un'ora
Cammino su di lei, su strade uguali a pelle scura
Poi si sveglierà,
Vengo dai ruderi, dalle chiese, dai borghi abbandonati
Guardo i crepuscoli, le mattine
Roma...

Roma è un attimo, una distrazione forse
Per quasi tutto l′anno sei un estraneo a Roma
Puoi viverci senza vederla
Sopportarla con fastidio
Ma poi all'improvviso una strada che certamente conoscevi
Ti appare in un colore e di una luce come non avevi mai visto
Un vento delicato ti fa alzare gli occhi
E lì, lì lo scopri
Contro il cielo di un azzurro da toglierti il fiato

E' un′atmosfera sonora
Un′eco musicale che ti vibra attorno magicamente
E tu senti che si è creato un contatto profondo, un sentimento
Come l'Africa
È immobile, lucida, indifferente
Roma...

È un attimo, una distrazione forse
Un altro senso del tempo, della vita, di te stesso
E della fine della vita

Quando Roma ti raggiunge in questa sua antica malia tutto scompare
E non hai più ansie, non hai più angosce
E allora sei come un clown
E fai collezione di attimi
E giri, giri, giri, giri, giri...
Povera vita mia, poveri passi
A la fine saranno tutti persi
Piagnete mura, sospirate sassi

...Pendant la nuit…

La ville s'est endormie il y a déjà une heure
Je marche sur elle, sur des routes qui ressemblent à de la peau sombre
Puis elle se réveillera,
Je viens des ruines, des églises, des villages abandonnés
Je regarde les crépuscules, les matins
Rome...

Rome est un instant, une distraction peut-être
Pendant presque toute l'année, tu es un étranger à Rome
Tu peux y vivre sans la voir
La supporter avec dégoût
Mais soudain une rue que tu connaissais certainement
Te paraît d'une couleur et d'une lumière que tu n'avais jamais vues
Un vent délicat te fait lever les yeux
Et là, là tu la découvres
Contre le ciel d'un bleu à couper le souffle

C'est une atmosphère sonore
Un écho musical qui vibre autour de toi comme par magie
Et tu sens qu'un contact profond s'est créé, un sentiment
Comme l'Afrique
Elle est immobile, brillante, indifférente
Rome...

C'est un instant, une distraction peut-être
Un autre sens du temps, de la vie, de toi-même
Et de la fin de la vie

Quand Rome te rejoint dans son charme antique, tout disparaît
Et tu n'as plus d'inquiétudes, tu n'as plus d'angoisses
Et alors tu es comme un clown
Et tu collectionnes des instants
Et tu tournes, tournes, tournes, tournes, tournes...
Pauvre vie à moi, pauvres pas
A la fin, ils seront tous perdus
Pleurez les murs, soupiriez les pierres