Facendo i conti - Tosca перевод на немецкий

Facendo i conti

Ti lascio il nastrino portafortuna
Che non ci servì
Mi prendo il mio disco del chiar di luna
E i tuoi li lascio qui
Facendo i conti come si fa
Tagliare un amore giusto a metà
Contendersi un sogno che non consola
Le tracce d'amore sulle lenzuola
Quell'aria di eterna vacanza
E il po' di speranza che poi si aggiusterà
Scordiamola

L'anello con scritto il mio nome
Impegnalo o fondilo
Ma scusami se non ti sto lasciando
L'enorme piacere di saper se piango
Se non tocca a te misurare il vuoto
Nel cuore che tu mi hai strappato

L'affitto è un po' caro
Ma qualche nuovo amore aiuterà
Ridammi il Neruda che ti ho prestato e che
Non leggi mai
La borsa è leggera, non disturbarti
Io porto con me solo dei rimpianti
Sto qui sulla porta e ho nel baciarti
La lieve impressione che ho fatto tardi

Bilanz ziehen

Ich lasse dir das Glücksbändchen da
Das uns nichts genützt hat
Ich nehme meine Mondschein-Platte
Und deine lasse ich hier
Bilanz ziehen, wie man es eben tut
Eine Liebe genau in der Mitte teilen
Um einen Traum streiten, der nicht tröstet
Die Spuren der Liebe auf den Laken
Diese Atmosphäre von ewigem Urlaub
Und das bisschen Hoffnung, dass sich alles wieder fügt
Vergessen wir sie

Den Ring mit meinem Namen darauf
Verpfände ihn oder schmilz ihn ein
Aber entschuldige, wenn ich dir nicht lasse
Das riesige Vergnügen zu wissen, ob ich weine
Wenn es nicht an dir ist, die Leere zu messen
Im Herzen, das du mir herausgerissen hast

Die Miete ist etwas teuer
Aber irgendeine neue Liebe wird helfen
Gib mir den Neruda zurück, den ich dir geliehen habe und den
Du nie liest
Die Tasche ist leicht, bemüh dich nicht
Ich nehme nur Bedauern mit mir
Ich stehe hier an der Tür und habe, während ich dich küsse,
Den leisen Eindruck, dass ich zu spät dran bin