Текст и перевод песни Tosca - Grazie Alla Vita

Grazie Alla Vita

Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato due occhi
Che quando li apro
Chiaramente vedo
Il nero e il bianco
Chiaramente vedo il cielo alto
Brillare al fondo
Nella moltitudine l′uomo che amo

Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato l'udito
Così certo e chiaro
Sento notti e giorni
Grilli e canarini
Turbini, martelli
E i lunghi pianti dei cani
E la voce tenera del mio amato

Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato il passo
Dei miei piedi stanchi
Con loro ho attraversato
Città e pozze di fango
Lunghe spiagge vuote
Valli e poi alte montagne
E la tua casa e la tua strada
E il tuo cortile

Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
Del mio cuore in petto
Il battito chiaro
Quando guardo il frutto
Della mente umana
Quando vedo la distanza
Tra il bene e il male
Quando guardo il fondo dei tuoi occhi chiari

Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto
Mi ha dato il sorriso
E mi ha dato il pianto
Così io distinguo
La buona e brutta sorte
Così le sensazioni che
Fanno il mio canto
Grazie alla vita
Che mi ha dato tanto

Merci à la vie

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné deux yeux
Que quand je les ouvre
Je vois clairement
Le noir et le blanc
Je vois clairement le ciel haut
Briller au loin
Dans la foule, l'homme que j'aime

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné l'ouïe
Si sûre et claire
J'entends les nuits et les jours
Les grillons et les canaris
Les tempêtes, les marteaux
Et les longs pleurs des chiens
Et la douce voix de mon bien-aimé

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné le pas
De mes pieds fatigués
Avec eux j'ai traversé
Les villes et les flaques de boue
De longues plages vides
Des vallées et puis de hautes montagnes
Et ta maison et ton chemin
Et ta cour

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
De mon cœur dans ma poitrine
Le battement clair
Quand je regarde le fruit
De l'esprit humain
Quand je vois la distance
Entre le bien et le mal
Quand je regarde le fond de tes yeux clairs

Merci à la vie
Qui m'a tant donné
Elle m'a donné le sourire
Et elle m'a donné les larmes
Alors je distingue
Le bon et le mauvais sort
Ainsi les sensations qui
Font mon chant
Merci à la vie
Qui m'a tant donné