Текст и перевод песни Tosca - La bocca sul cuore (feat. Lenine)

La bocca sul cuore (feat. Lenine)

Mettiamoci una pietra su
Del conto facciamo a metà
In tasca i rimpianti, silenzi distanti e chissà
Dovevi adorarmi di più
Io forse non ho ammesso mai
Che dentro di me c'è una casa che ti aspetterà

La bocca oggi ti dice addio
Ma il cuore sa meglio di me
Che quello che ti dico io
È un "ti amo" al rovescio
È un "ti voglio" lo stesso
Il giorno che maledirai
Le strade che hai speso con me
Sarà quello il giorno in cui più abiterò dentro te

Domani io ti scorderò
Domani non avrò pietà
Ma oggi io resto sospeso, diviso a metà
Dovevo capirlo da me
Che il tempo fa cenere
Del foglio dove hai scritto al cielo la tua verità

La bocca oggi ti dice addio
Ma il cuore sa meglio di me
Che quello che ti dico io
È un "ti amo" al rovescio
È un "ti voglio" lo stesso
Mettiamoci una pietra su
Del conto facciamo a metà
Inizia da adesso la vita che ci aspetterà

La bouche sur le cœur (feat. Lenine)

Mettons une pierre sur
Nous allons partager le compte en deux
Dans nos poches, les regrets, les silences lointains, et qui sait
Tu aurais dû m'adorer davantage
Je n'ai peut-être jamais admis
Qu'il y a une maison en moi qui t'attend

Ma bouche te dit aujourd'hui au revoir
Mais mon cœur le sait mieux que moi
Que ce que je te dis
C'est un "je t'aime" à l'envers
C'est un "je te veux" quand même
Le jour où tu maudiras
Les routes que tu as parcourues avec moi
Ce sera le jour où j'habiterai le plus en toi

Demain, je t'oublierai
Demain, je n'aurai aucune pitié
Mais aujourd'hui, je reste en suspens, divisé en deux
J'aurais dû le comprendre moi-même
Que le temps fait des cendres
Du papier où tu as écrit au ciel ta vérité

Ma bouche te dit aujourd'hui au revoir
Mais mon cœur le sait mieux que moi
Que ce que je te dis
C'est un "je t'aime" à l'envers
C'est un "je te veux" quand même
Mettons une pierre sur
Nous allons partager le compte en deux
La vie qui nous attend commence dès maintenant