Текст и перевод песни Tosca - Le Mantellate

Le Mantellate

Le Mantellate so' delle suore
A Roma so' soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l'ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce sta solo infamità

Carcere femminile ci hanno scritto
Sulla facciata d'un convento vecchio
Sacco de paja ar posto der tu' letto
Mezza pagnotta e l'acqua dentro ar secchio

Le Mantellate so' delle suore
A Roma so' soltanto celle scure
Una campana sona a tutte l'ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamità

Nell'amore abbi fede ci hanno detto
Domenica mattina alla funzione
Tre mesi che me svejo e che t'aspetto
Cent'anni che s'è chiuso 'sto portone

Le Mantellate so' delle suore
A Roma so' soltanto celle scure
Una campana suona a tutte l'ore
Ma Cristo nun ce sta dentro a 'ste mura

Ma che parlate a fa'
Ma che parlate a fa'
Qui dentro ce 'sta solo infamità

Les Mantellate

Les Mantellate sont des sœurs
À Rome, ce ne sont que des cellules sombres
Une cloche sonne à chaque heure
Mais le Christ n'est pas dans ces murs

Mais de quoi parles-tu ?
Mais de quoi parles-tu ?
Ici, il n'y a que la méchanceté

Prison pour femmes, ont-ils écrit
Sur la façade d'un vieux couvent
Un sac de paille à la place de ton lit
Une demi-miche et l'eau dans le seau

Les Mantellate sont des sœurs
À Rome, ce ne sont que des cellules sombres
Une cloche sonne à chaque heure
Mais le Christ n'est pas dans ces murs

Mais de quoi parles-tu ?
Mais de quoi parles-tu ?
Ici, il n'y a que la méchanceté

Aie foi en l'amour, nous ont-ils dit
Dimanche matin à la messe
Trois mois que je me réveille et que je t'attends
Cent ans que cette porte est fermée

Les Mantellate sont des sœurs
À Rome, ce ne sont que des cellules sombres
Une cloche sonne à chaque heure
Mais le Christ n'est pas dans ces murs

Mais de quoi parles-tu ?
Mais de quoi parles-tu ?
Ici, il n'y a que la méchanceté