Текст и перевод песни Tosca - Lettera di primavera

Lettera di primavera

La mia speranza sta tra la terra e Dio
Ma il risveglio ha tutto il peso del ricordo
Nello sforzo quotidiano di rialzarmi
E conquistare un posto anche per me

La mia speranza sta tra realtà e magia
Nell'attesa che mi vengano a salvare
In quest'ansia di sentirsi liberati
E la certezza di essere in catene

Vorrei vorrei
Questa sera dirti tutto
Vorrei vorrei
Non dire niente che ho già detto
Vorrei imparare a non pensare
E scriverti di quello che vorrei
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Fare solo un passo indietro
Vorrei vorrei
Mi fossi accanto in questo viaggio
Mentre attraverso il tuo ricordo un'altra volta

Ma quando imparerò che la vita mia
è legata troppo stretta a troppi inganni
Che un amore è fatto sempre di due amanti
Ognuno in corsa per la propria strada
Però il tuo sguardo corre altrove
Perché, se il mio dolore ha gli occhi tuoi!
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Non avere più paura
Vorrei vorrei
Che sia una nuova primavera
E cominciare un'altra volta
Un altro viaggio

Letter of Spring

My hope lies between the earth and God
But the awakening bears all the weight of memory
In the daily effort to get back up
And conquer a place for myself

My hope lies between reality and magic
In the expectation that they will come to save me
In this anxiety of feeling liberated
And the certainty of being in chains

I would like, I would like
To tell you everything tonight
I would like, I would like
Not to say anything that I've already said
I would like to learn not to think
And write to you about what I would like
Will we ever meet again?

I would like, I would like
To just take a step back
I would like, I would like
To be next to me on this journey
While I go through my memory of you just one more time

But when will I learn that my life
Is tied too tightly to too many deceits
That a love is always made of two lovers
Each running for their own way
But your gaze runs elsewhere
Because, if my pain has your eyes!
Will we ever meet again?

I would like, I would like
Not to be afraid anymore
I would like, I would like
For it to be a new spring
And to start all over again
Another journey