Текст и перевод песни Tosca - Lettera di primavera

Lettera di primavera

La mia speranza sta tra la terra e Dio
Ma il risveglio ha tutto il peso del ricordo
Nello sforzo quotidiano di rialzarmi
E conquistare un posto anche per me

La mia speranza sta tra realtà e magia
Nell'attesa che mi vengano a salvare
In quest'ansia di sentirsi liberati
E la certezza di essere in catene

Vorrei vorrei
Questa sera dirti tutto
Vorrei vorrei
Non dire niente che ho già detto
Vorrei imparare a non pensare
E scriverti di quello che vorrei
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Fare solo un passo indietro
Vorrei vorrei
Mi fossi accanto in questo viaggio
Mentre attraverso il tuo ricordo un'altra volta

Ma quando imparerò che la vita mia
è legata troppo stretta a troppi inganni
Che un amore è fatto sempre di due amanti
Ognuno in corsa per la propria strada
Però il tuo sguardo corre altrove
Perché, se il mio dolore ha gli occhi tuoi!
Ci incontreremo mai noi due?

Vorrei vorrei
Non avere più paura
Vorrei vorrei
Che sia una nuova primavera
E cominciare un'altra volta
Un altro viaggio

Lettre de printemps

Mon espoir se trouve entre la terre et Dieu
Mais le réveil a tout le poids du souvenir
Dans l'effort quotidien de me relever
Et de conquérir une place pour moi aussi

Mon espoir se trouve entre la réalité et la magie
Dans l'attente d'être sauvée
Dans cette angoisse de se sentir libérée
Et la certitude d'être enchaînée

J'aimerais j'aimerais
Te dire tout ce soir
J'aimerais j'aimerais
Ne pas dire ce que j'ai déjà dit
J'aimerais apprendre à ne pas penser
Et t'écrire ce que j'aimerais
Nous rencontrerons-nous un jour nous deux ?

J'aimerais j'aimerais
Faire juste un pas en arrière
J'aimerais j'aimerais
Que tu sois à mes côtés dans ce voyage
Alors que je traverse ton souvenir une fois de plus

Mais quand apprendrai-je que ma vie
Est liée trop étroitement à trop de tromperies
Qu'un amour est toujours fait de deux amants
Chacun courant sur son propre chemin
Mais ton regard se porte ailleurs
Parce que, si ma douleur a tes yeux !
Nous rencontrerons-nous un jour nous deux ?

J'aimerais j'aimerais
N'avoir plus peur
J'aimerais j'aimerais
Que ce soit un nouveau printemps
Et commencer une fois de plus
Un autre voyage