Hikoukigumo - Toshl перевод на немецкий

Hikoukigumo

白い坂道が
空まで続いていた
ゆらゆらかげろうが
あの子を包む

誰も気づかず
ただひとり
あの子は昇ってゆく
何もおそれない
そして舞い上がる

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は
ひこうき雲

高いあの窓で
あの子は死ぬ前も
空を見ていたの
今はわからない
ほかの人には
わからない
あまりにも若すぎたと
ただ思うだけ
けれど
しあわせ

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は
ひこうき雲

空に憧れて
空をかけてゆく
あの子の命は
ひこうき雲

Kondensstreifen

Ein weißer Hang
reichte bis zum Himmel.
Flackernder Hitzedunst
umhüllt sie.

Von niemandem bemerkt,
ganz allein,
steigt sie empor.
Ohne jede Furcht
und schwingt sich empor.

Sehnsucht nach dem Himmel,
durch den Himmel ziehend,
Ihr Leben ist
ein Kondensstreifen.

An jenem hohen Fenster,
auch vor ihrem Tod,
blickte sie zum Himmel.
Jetzt versteht man es nicht;
für andere
ist es unbegreiflich.
Dass sie viel zu jung war,
denken sie nur.
Aber
glücklich.

Sehnsucht nach dem Himmel,
durch den Himmel ziehend,
Ihr Leben ist
ein Kondensstreifen.

Sehnsucht nach dem Himmel,
durch den Himmel ziehend,
Ihr Leben ist
ein Kondensstreifen.