チキンライス - Toshl перевод на немецкий

チキンライス

親孝行って何？って考える
でもそれを考えようとすることがもう
親孝行なのかもしれない

子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
もらえないような気がして

親に気を遣っていたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ

昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ！

最後は笑いに変えるから
今の子供に嫌がられるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

今ならなんだって注文できる
親の顔色を気にしてチキンライス
頼む事なんて今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ

酸っぱい湯気がたちこめる向こう
見えた笑顔が今も忘れられない

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい これが七面鳥か
思ってたよりでかいな

やっぱり俺はチキンライスがいいや
やっぱり俺はチキンライスがいいや

Hühnchenreis

Was bedeutet eigentlich kindliche Pietät?, denke ich.
Aber vielleicht ist schon der Versuch, darüber nachzudenken,
bereits kindliche Pietät.

Als Kind gingen wir manchmal mit der Familie auswärts essen.
Was ich immer bestellte, war Hühnchenreis.
Ich hatte das Gefühl, wenn ich etwas Teures bestellen würde,
würden sie mich nie wieder mitnehmen.

Dieses Gefühl, auf meine Eltern Rücksicht genommen zu haben,
können die Kinder von heute das verstehen?

Heute ist Weihnachten.
Die Stadt ist belebt, ein festlicher Trubel.
Ein Truthahn ist mir irgendwie doch peinlich.
Für mich reicht Hühnchenreis noch vollkommen aus.

Was bedeutet Armut?, denke ich.
Damals, als wir die Tiefpunkte und Dellen des Lebens
nur mit Lachen füllen konnten.

Immer wenn ich anfange, alte Geschichten zu erzählen,
gibt es Leute, die ein Gesicht machen, als fragten sie: "Prahlst du mit deiner Armut?"
Aber wir waren doch so arm,
lasst mich wenigstens damit angeben!

Am Ende verwandle ich es ja doch in einen Witz.
Ob die Kinder von heute das wohl nervig finden?

Heute ist Weihnachten.
Die Stadt ist belebt, ein festlicher Trubel.
Ein Truthahn ist mir irgendwie doch peinlich.
Für mich reicht Hühnchenreis noch vollkommen aus.

Jetzt kann ich alles bestellen, was ich will.
Hühnchenreis bestellen, während man auf die Miene der Eltern achtet –
so etwas muss ich jetzt nicht mehr tun.
Ich kann bestellen, was immer ich mag.

Jenseits des säuerlichen Dampfes, der aufstieg,
kann ich das Lächeln, das ich sah, bis heute nicht vergessen.

Heute ist Weihnachten.
Die Stadt ist belebt, ein festlicher Trubel.
Bringt einen riesigen Kuchen her!
Aber naja, einen in einer Größe, die man auch aufessen kann.

Reserviert das Akasaka Prince!
Ich sage ja nicht gleich die Suite, aber...
Bringt den Truthahn! Das ist also ein Truthahn?
Der ist ja größer als ich dachte.

Am Ende ist mir Hühnchenreis doch lieber.
Am Ende ist mir Hühnchenreis doch lieber.