Текст и перевод песни Toshl - チキンライス

チキンライス

親孝行って何？って考える
でもそれを考えようとすることがもう
親孝行なのかもしれない

子供の頃たまに家族で外食
いつも頼んでいたのはチキンライス
豪華なもの頼めば二度とつれてきては
もらえないような気がして

親に気を遣っていたあんな気持ち
今の子供に理解できるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

貧乏って何？って考える
へこんだとこへこんだ分だけ笑いで
満たすしかなかったあのころ

昔話を語り出すと決まって
貧乏自慢ですかと言う顔するやつ
でもあれだけ貧乏だったんだ
せめて自慢ぐらいさせてくれ！

最後は笑いに変えるから
今の子供に嫌がられるかな？

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
七面鳥はやっぱり照れる
俺はまだまだチキンライスでいいや

今ならなんだって注文できる
親の顔色を気にしてチキンライス
頼む事なんて今はしなくても良い
好きなものなんでもたのめるさ

酸っぱい湯気がたちこめる向こう
見えた笑顔が今も忘れられない

今日はクリスマス
街はにぎやか お祭り騒ぎ
でかいケーキもってこい
でもまぁ 全部食べきれるサイズのな

赤坂プリンス押さえとけ
スイートとまでは言わないが
七面鳥もってこい これが七面鳥か
思ってたよりでかいな

やっぱり俺はチキンライスがいいや
やっぱり俺はチキンライスがいいや

Chicken Rice

I wonder what being a good son is
But just thinking about it
Might be being a good son

When I was a child, my family would sometimes go out to eat
I would always order chicken rice
If I ordered something expensive, I felt like they would never
Take me out to eat again

I was always being mindful of my parents, I wonder if
Kids these days can understand that?

Today is Christmas
The city is bustling, like a festival
I'm still embarrassed to eat turkey
I'm still good with chicken rice

What does poor mean?
I had to make up for my insecurities with laughter
There was nothing else to do

Every time I start telling my life story
People ask me if I'm bragging about being poor
But I was really that poor
Let me brag a little!

I always turn it into a joke
I wonder if kids these days find me annoying?

Today is Christmas
The city is bustling, like a festival
I'm still embarrassed to eat turkey
I'm still good with chicken rice

Nowadays, I can order whatever I want
I don't have to care about my parent's feelings and order chicken rice
I can order whatever I want
I can order anything I like

The sour steam spreads out
The smile I saw through it, I'll never forget

Today is Christmas
The city is bustling, like a festival
Bring me a big cake
But make sure it's a size we can finish

Reserve me a table at Akasaka Prince
I wouldn't call it a suite, but
Bring me a turkey, so this is a turkey
It's bigger than I thought

I think I still prefer chicken rice
I still prefer chicken rice