ตัวร้ายที่รักเธอ - Tossakan перевод на немецкий

ตัวร้ายที่รักเธอ

เพลง ตัวร้ายที่รักเธอ
ศิลปิน ทศกัณฐ์
ทำดีกับเธอเท่าไร เธอไม่เคยหันมาเหลียวแล
ไม่เคยที่จะแยแส ไม่เคยที่จะสนใจ
ไม่เคยที่จะสงสาร ไม่เคยที่จะเห็นใจ
ก็เรามันเป็นตัวร้าย ที่ไม่มีใครเขาอยากจำ

ก็รู้ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี
ดังทศกัณฐ์ที่แพ้พระรามทุกที ให้ดีแค่ไหนก็ไม่ได้ใจสีดา

ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา
แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ
ทุกๆ อย่างทุกการกระทำเพียงหวังให้เธอ
หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ
และตอนสุดท้ายกูคงต้องตายในตอนจบ
ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ
ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ
อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ

สุดท้ายก็เป็นอย่างนี้ สักกี่ที ก็แพ้เรื่อยมา
สุดท้ายต้องจมอยู่กับน้ำตา ความเฉยชาและความเสียใจ

ก็รู้ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี
ดังทศกัณฐ์ที่แพ้พระรามทุกที ให้ดีแค่ไหนก็ไม่ได้ใจสีดา

ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา
แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ
ทุกๆ อย่างทุกการกระทำเพียงหวังให้เธอ
หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ
และตอนสุดท้ายกูคงต้องตายในตอนจบ
ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ
ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ
อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ

เกิดมาชาติใด ขอเพียงสักครั้งได้คู่กับเธอ
ได้ไหมเล่าเออ ให้เธอหันมาสนใจ

Der Bösewicht, der dich liebt

Lied: Der Bösewicht, der dich liebt
Künstler: Tossakan
Egal, wie gut ich zu dir bin, du schaust mich nie an
Kümmerst dich nie darum, interessierst dich nie dafür
Hast nie Mitleid, hast nie Mitgefühl
Denn ich bin nun mal der Bösewicht, an den sich niemand erinnern will

Ich weiß, ich kann nicht gegen ihn ankommen, am Ende verliere ich sowieso
Wie Tossakan, der immer gegen Phra Ram verliert, egal wie gut er ist, er gewinnt Sidas Herz nicht

Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich nicht weniger als er
Warum also bin immer ich derjenige, der verliert?
Alles, jede Tat, nur in der Hoffnung, dass du
dich umdrehst, mich ansiehst und versuchst, dich für mich zu interessieren
Und am Ende muss ich wohl sterben
Niemand ist mein Freund, niemand sieht mich, niemand interessiert sich für mich
Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich von ganzem Herzen
Ich möchte, dass du weißt: Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich

Am Ende ist es immer so, egal wie oft, ich verliere immer wieder
Am Ende versinke ich in Tränen, Gleichgültigkeit und Kummer

Ich weiß, ich kann nicht gegen ihn ankommen, am Ende verliere ich sowieso
Wie Tossakan, der immer gegen Phra Ram verliert, egal wie gut er ist, er gewinnt Sidas Herz nicht

Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich nicht weniger als er
Warum also bin immer ich derjenige, der verliert?
Alles, jede Tat, nur in der Hoffnung, dass du
dich umdrehst, mich ansiehst und versuchst, dich für mich zu interessieren
Und am Ende muss ich wohl sterben
Niemand ist mein Freund, niemand sieht mich, niemand interessiert sich für mich
Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich von ganzem Herzen
Ich möchte, dass du weißt: Auch wenn ich böse bin, liebe ich dich

In welchem Leben auch immer ich wiedergeboren werde, lass mich nur einmal mit dir zusammen sein
Geht das nicht, eh? Dass du dich umdrehst und dich für mich interessierst?