Текст и перевод песни Total - Som en bror för mig

Som en bror för mig

Ey, yeah.
Så va händer vännen min, äru me mig?
Tänker att ibland helt otroligt att vi lever.
Våra band blir bara djupare ju djupare vi gräver,
Och vi har fuckat ur i massa andra svenska städer.
Men det är i Stockholm det händer och sker.
Här har vi tampats med bortgångna vänner strykit ner.
Så många kväller som himlen vart lila och vi
Har glidit i en bil mot horisonten för att vila.
Det är därför du är så mycket mer än okej
Och det är därför du är som en bror för mig.
Har alltid kännt att du haft min rygg,
Löst problemet tillsamans vifta bort dom som mygg.
Ärligheten av det känns på vårat handslag, och
Fanns det VM i rökning skulle du och jag va landslag.
Minns va du sa efter åren på anstalt.
"Jag är så trött på betongen och på asfalt. Jag
Kommer dra en vackar dag och jag vet det,
Men du har ju min adress och du vet ju vad jag heter."
Du vet vart du har mig vet vart jag har dig,
Jag ser ärlighet i dig som du ser i mig,
Det är därför du är så mycket mer än okej
Och det är därför du är som en bror för mig.

Comme un frère pour moi

Hé, ouais.
Alors, qu'est-ce qui se passe, mon ami, tu es avec moi ?
Je pense qu'il est parfois incroyable que nous vivions.
Nos liens ne font que se renforcer au fur et à mesure que nous creusons plus profondément,
Et nous avons fait des bêtises dans de nombreuses autres villes suédoises.
Mais c'est à Stockholm que tout se passe.
Ici, nous avons lutté avec des amis disparus, rayés du tableau.
Tant de soirs où le ciel était violet et nous
Roulions en voiture vers l'horizon pour nous reposer.
C'est pourquoi tu es tellement plus que bien,
Et c'est pourquoi tu es comme un frère pour moi.
J'ai toujours senti que tu avais mon dos,
Résolu les problèmes ensemble, chassé les ennuis comme des mouches.
L'honnêteté de tout cela se ressent dans notre poignée de main, et
S'il y avait un championnat du monde de tabagisme, toi et moi serions l'équipe nationale.
Je me souviens de ce que tu as dit après tes années en prison.
« Je suis tellement fatigué du béton et de l'asphalte. Je
Vais partir un beau jour, et je le sais,
Mais tu as mon adresse et tu sais comment je m'appelle. »
Tu sais où tu me trouves, tu sais où je te trouve,
Je vois l'honnêteté en toi comme tu la vois en moi,
C'est pourquoi tu es tellement plus que bien,
Et c'est pourquoi tu es comme un frère pour moi.