Bartleby & Co. - Tote King перевод на немецкий

Bartleby & Co.

Pensar en dejarlo, mi idea recurrente, el T.O.C.
Perderme, ser un Bartleby sin banco, olvidar el folio en blanco
Fantasear con la idea de no escribir más
Y dejar de ser una sombra de la realidad

Si lo analizo fríamente
Creo que en total hablo más solo que con gente
Perdiéndome la vida pa' contársela al de enfrente
En mi cárcel con sus tres comidas sin ser un matador ni un Mario Kempes

Y me imagino abandonando lo inservible
Buscarme un curro físico que sea cierto y tangible
Salir de mi burbuja de líricas enfermas
Currar a lo Lester Burnham y en mi descanso, pesas y fumar hierba

Y está claro que sí sé con certeza
Que la peor de todas mis compañías siempre ha sido mi cabeza
La hija p*ta me da letras que me han pagado un palacio
Y sin embargo siento que dentro el tiempo mata despacio

Y no sé si me equivoqué de curro
Podría haberme dejado esas orejeras de burro
Seguir el signo, acabar el CAP, buscar un empleo fijo
Y ser una mi*rda de maestro pa' el inútil de tu hijo

No puedo evitarlo, siento celos
De la aura de alegría que desprende el camarero
Mi oficio me ha dotado pa' alegrar tus días tristes
Pero jamás podré confeccionar sus chistes, créelo

La gracia que no me han dado, el sol que apenas valoro
Compáralo con estar encerrado en mi estudio grabando coros
Día tras día la impotencia me llena
Pensar que nada de lo que he escrito hasta hoy es mi*rda buena

Comprar el pan y descubrir la belleza
El color de al lado, melocotones y fresas
El puzzle gira y yo ni sé cómo se llama mi pieza
Los codos ennegrecidos siempre clavados en la mesa

Ni mirando mi lista de emoticonos más usados sé quién soy
De dónde vengo, a dónde voy
Un día siento que mi rap no tiene sustancia
Y otro día que yo le hago al rap el rescate de Bankia

Aun así he pensado en dejarlo, he pensado en dejarlo
Ideas en bucle sin sentimientos como Lorne Malvo
Cómo le digo al mánager que se ha acabado
Si estamos en enero y hay seis festis confirmados

Tiro pa'lante como siempre y te vómito las canciones
Que ya has escuchado diez años en tu equipo
Si tú estás cansado, imagina yo que a veces las recito
Y olvido la letra por pura supervivencia, chico

Ya no sé ni lo que quiero pero sé a quién quiero
Entre el cielo y el infierno, tú, lo más bonito
Hoy me mola esta mi*rda y mañana ausente
Esto ya ni es rapear, es arqueología presente

Pensar en dejarlo
Buscarme algo donde nada esté a mi cargo y mi mente a salvo
Me he vuelto loco, eso ya es un hecho
Bicornio en mi cabeza y una mano en el pecho

Pensar en dejarlo, toda la vida escuchando
¿Qué te pasa Tote?, ¿En qué estás pensando?
Estoy valorando esta locura
Esta impostura me está matando

Bartleby & Co.

Daran zu denken, es aufzugeben, meine wiederkehrende Idee, die Zwangsstörung.
Mich zu verlieren, ein Bartleby ohne Bank zu sein, das leere Blatt zu vergessen.
Mit der Idee zu phantasieren, nicht mehr zu schreiben.
Und aufzuhören, ein Schatten der Realität zu sein.

Wenn ich es nüchtern betrachte,
glaube ich, dass ich insgesamt mehr alleine rede als mit Leuten.
Ich verpasse das Leben, um es demjenigen vor mir zu erzählen.
In meinem Gefängnis mit seinen drei Mahlzeiten, ohne ein Torero oder ein Mario Kempes zu sein.

Und ich stelle mir vor, das Unnütze aufzugeben.
Mir einen körperlichen Job zu suchen, der real und greifbar ist.
Aus meiner Blase kranker Lyrik herauszukommen.
Wie Lester Burnham zu arbeiten und in meiner Pause Gewichte zu heben und Gras zu rauchen.

Und es ist klar, dass ich mit Sicherheit weiß,
dass die schlimmste meiner Gesellschaften immer mein Kopf war.
Die Schlampe gibt mir Texte, die mir einen Palast bezahlt haben.
Und trotzdem fühle ich, dass die Zeit im Inneren langsam vergeht.

Und ich weiß nicht, ob ich mich im Job geirrt habe.
Ich hätte diese Scheuklappen eines Esels lassen sollen.
Dem Zeichen folgen, den CAP beenden, eine feste Anstellung suchen.
Und ein beschissener Lehrer für dein nutzloses Kind sein.

Ich kann es nicht vermeiden, ich bin eifersüchtig.
Auf die Aura der Freude, die der Kellner ausstrahlt.
Mein Beruf hat mich dazu befähigt, deine traurigen Tage zu erheitern.
Aber ich werde niemals seine Witze machen können, glaub mir, Schätzchen.

Die Anmut, die mir nicht gegeben wurde, die Sonne, die ich kaum schätze.
Vergleiche es damit, in meinem Studio eingesperrt zu sein und Chöre aufzunehmen.
Tag für Tag erfüllt mich die Ohnmacht.
Zu denken, dass nichts von dem, was ich bisher geschrieben habe, guter Mist ist.

Brot kaufen und die Schönheit entdecken.
Die Farbe nebenan, Pfirsiche und Erdbeeren.
Das Puzzle dreht sich und ich weiß nicht einmal, wie mein Teil heißt.
Die Ellbogen geschwärzt, immer auf den Tisch gestützt.

Nicht einmal, wenn ich meine Liste der meistgenutzten Emoticons anschaue, weiß ich, wer ich bin.
Woher ich komme, wohin ich gehe.
An einem Tag fühle ich, dass mein Rap keine Substanz hat.
Und an einem anderen Tag, dass ich dem Rap die Bankia-Rettung mache.

Trotzdem habe ich daran gedacht, es aufzugeben, ich habe daran gedacht, es aufzugeben.
Ideen in Schleife ohne Gefühle wie Lorne Malvo.
Wie sage ich dem Manager, dass es vorbei ist, meine Süße?
Wenn wir Januar haben und sechs Festivals bestätigt sind.

Ich mache weiter wie immer und kotze dir die Lieder aus,
die du schon seit zehn Jahren auf deinem Gerät hörst.
Wenn du müde bist, stell dir vor, wie ich mich fühle, der ich sie manchmal rezitiere.
Und den Text aus reinem Überlebenswillen vergesse, Kleines.

Ich weiß nicht einmal mehr, was ich will, aber ich weiß, wen ich will.
Zwischen Himmel und Hölle, du, das Schönste.
Heute mag ich diesen Mist und morgen bin ich abwesend.
Das ist nicht einmal mehr Rappen, es ist gegenwärtige Archäologie.

Daran denken, es aufzugeben.
Mir etwas suchen, wo nichts in meiner Verantwortung liegt und mein Verstand sicher ist.
Ich bin verrückt geworden, das ist eine Tatsache.
Zweispitz auf meinem Kopf und eine Hand auf der Brust.

Daran denken, es aufzugeben, das ganze Leben lang höre ich:
Was ist los, Tote? Woran denkst du?
Ich wäge diesen Wahnsinn ab, Liebling.
Diese Hochstapelei bringt mich um.