Текст и перевод песни Tote King - Bumm!! (Yo Soy el Toterreno)

Bumm!! (Yo Soy el Toterreno)

IntrO:
Que ya está bien medir too con lupa
Y vivir encerrao en el cuadrao
Es hora de no volver a mirá la hora
Y decí. no quiero tu escaparate
No quiero ningún complemento
Las náuseas del negocio
La prisa por hacerse mayor rápido
Y luego volver a ser joven
Lo previsible del 90% de las mirada
El límite que separa la genialidad de lo cahposo, adivina
Que algunos no queremo la medalla de campeone
Sabemo disfrutar de nuestras preciosas depresione
Y volar libre en 10
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 metros cuadraos
Si las ratas pueden, otros pueden colgao a hojas de palmera
Bandera en los balcones
Quieres salir yo te llevo pero estate alerta
Porque te pegan con la misma llave
Que te abren la puertas

////Yo soy el Toterreno (scratchs) //

Ahí viene un entendío a criticar mi disco con teorías
Yo tengo un disco el tiene un curso de fotografía
Al principio sonrío
Empiezo mi discurso y cuando explico mi teorema
Cambia el tema, y quién habla de tías
Nací cuando la providencia dormía
Aquí los niños nacen duros y se hacen hombres al segundo día
Traigo! Letras pa' 'cabar con las sequías
Solo se transforma, nunca se acaba mi energía

Bumm! Yo soy el Toterreno
Vacas blancas en la garganta
El tema arranca
En clases sentao con un casco por la manga
Siempre al lao de la ventana
Soy el rey de la pachanga, y sueno.
Bumm! Yo soy el Toterreno
Tengo tracción a las 4 sabes que mis disco es bueno
Seda fina.fundo a la patrulla x
A que no adivina cuanto me importa cual juegue el Betis
Soy la cerilla competi de Mario pobreti
El más soso de sevilla hasta el parque Serengueti, oh!
Rechazo medalla y condecoraciones
Deja la armas ya y brindemos con chaguarman
Cojones os doy opciones
He roto los horarios yo, si lo hago mal
Bebo del grial de los templarios
Descargan mi disco tío, mejor que lo anule
Hay improvisaciones, me joden rulando por el emule
No, no creo que pueda aprenderme un pedazo de cielo
Nadie se salva ya ilusos
Incluso es bueno saber por donde tirai
Pa'jugar a la contra en un mundo escandalizao
Por abrirle la veta a cualquiera
Todo el mundo tiene derecho a opinar
Pa'gustos colores, si!
O ahí los tienes, los mejores
Auténticos pensadores con canas de perdedores, escucha...

Bumm! Yo soy el Toterreno
Atento, ahora mis bienes los vendo
De casa al escenario te cuento lo que pienso, ven!
Otros se mueven menos que barden
En mar adentro y sueno...
Bumm! Yo soy el Toterreno
A mí me quedan mal las gorras a ti las gafas de John Lennon
Dicen que estoy ausente
Bueno digamos que.vivo en otro sitio
Y tengo al mundo de suplente
Rapeo sobre nada y nada puede hacer que pare
Hago presincá con las palabra pa'crear ambiente
Que alguien le diga al presidente
Schwarzenegger que en su peli todos resucitan
Pero aquí muere la gente, caliente!
Como mi cabeza cuando me preguntan por el rap,
El hip hop, su diferencia, o mis influencias
Pierdo la paciencia
Yo no te pregunto por tu asunto de la drogodependencia

Bumm! Yo soy el Toterreno
Me gusta el baloncesto
Y los vasos cuando están llenos
Quiero viajar en el tiempo
Que sedes de esta especie se peleen
Un viernes, lo vea y pueda seguir bebiendo
Soy.invencible
Tienes 2 opciones.eres fan
O dice tiene un flor indiscutible este chico
Y es elegante, tiene un swin
Tú! Tienes los dientes más feos desde el cantante de Queen

Bumm! Toma una decisión
Si quieres aprenderte este sonido campeón, dí!(bis 2)
Bumm! Tengo la solución
Si quieres impregnarte del sonido campeón, di!(bis 2)

Yo soy el Toterreno
Bumm!

Boum !! (Je suis le Tout-Terrain)

IntrO :
C’en est assez de tout mesurer à la loupe
Et de vivre enfermé dans une boîte
Il est temps de ne plus regarder l’heure
Et de dire : je ne veux pas de ta vitrine
Je ne veux aucun accessoire
Les nausées du business
La hâte de vieillir vite
Et puis de vouloir redevenir jeune
Le caractère prévisible de 90 % des regards
La limite qui sépare le génie du ringard, devine ?
Certains d’entre nous ne veulent pas de médaille de champion
On sait profiter de nos précieuses dépressions
Et voler librement sur 10
20, 30, 40, 50, 60, 70, 80 mètres carrés
Si les rats le peuvent, d’autres peuvent se suspendre aux feuilles de palmier
Drapeau aux balcons
Tu veux sortir ? Je t’emmène, mais sois prudente
Car on te frappe avec la même clé
Que celle qui ouvre les portes

////Je suis le Tout-Terrain (scratchs) //

Voilà qu’un connaisseur vient critiquer mon disque avec des théories
Moi j’ai un disque, lui, un cours de photographie
Au début, je souris
Je commence mon discours et quand j’explique mon théorème
Il change de sujet, et qui parle de filles ?
Je suis né quand la providence dormait
Ici, les enfants naissent durs et deviennent des hommes dès le deuxième jour
J’apporte ! Des paroles pour mettre fin aux sécheresses
Seule se transforme, jamais ne s’épuise mon énergie

Boum ! Je suis le Tout-Terrain
Des vaches blanches dans la gorge
Le sujet démarre
En classe, j’étais assis avec un casque sur la manche
Toujours à côté de la fenêtre
Je suis le roi de la fête, et je sonne comme tel.
Boum ! Je suis le Tout-Terrain
J’ai 4 roues motrices, tu sais que mon disque est bon
Soie fine. J’enfonce la patrouille X
Je te parie que tu ne peux pas deviner à quel point je me soucie de savoir qui joue au Betis
Je suis l’allumette en compétition avec Mario le pauvre
Le plus fade de Séville jusqu’au parc Serengeti, oh !
Je refuse médailles et décorations
Posez vos armes et trinquons avec du chaguarman
Merde, je vous donne le choix
J’ai cassé les horaires moi, si je le fais mal
Je bois au Graal des Templiers
Ils téléchargent mon disque, mec, autant l’annuler
Il y a des impros, ça m’énerve de les voir tourner sur eMule
Non, je ne pense pas pouvoir apprendre un morceau de ciel par cœur
Personne ne s’en sort, bande d’idiots
C’est même bon de savoir où tu tires
Pour jouer au con dans un monde scandalisé
En ouvrant la voie à n’importe qui
Tout le monde a le droit d’avoir son mot à dire
Les goûts et les couleurs, oui !
Ou les voilà, les meilleurs
D’authentiques penseurs avec des cheveux de perdants, écoute…

Boum ! Je suis le Tout-Terrain
Attention, maintenant je vends mes biens
De la maison à la scène, je te raconte ce que je pense, viens !
D’autres bougent moins que des bardes
En pleine mer et je sonne comme tel…
Boum ! Je suis le Tout-Terrain
Les casquettes ne me vont pas, les lunettes de John Lennon ne te vont pas
Ils disent que je suis absent
Disons que… je vis ailleurs
Et j’ai le monde en réserve
Je rappe sur rien et rien ne peut me faire arrêter
Je fais de la magie noire avec les mots pour créer une ambiance
Que quelqu’un dise au président
Schwarzenegger que dans son film, tout le monde ressuscite
Mais ici, les gens meurent, chaud !
Comme ma tête quand on me pose des questions sur le rap,
Le hip-hop, sa différence, ou mes influences
Je perds patience
Je ne te pose pas de questions sur ton problème de toxicomanie

Boum ! Je suis le Tout-Terrain
J’aime le basket
Et les verres quand ils sont pleins
Je veux voyager dans le temps
Pour voir des espèces entières s’affronter
Un vendredi, que je le voie et que je puisse continuer à boire
Je suis… invincible
Tu as deux options : soit tu es fan
Soit tu dis : « Ce type a un talent indiscutable »
« Et il est élégant, il a du swing »
Toi ! Tu as les dents les plus moches depuis le chanteur de Queen

Boum ! Prends une décision
Si tu veux apprendre ce son de champion par cœur, dis ! (bis 2)
Boum ! J’ai la solution
Si tu veux t’imprégner du son du champion, dis ! (bis 2)

Je suis le Tout-Terrain
Boum !