Como en Casa - Tote King перевод на немецкий

Como en Casa

Me he estado bañando en playas del Caribe, con ganas de volver
He andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
Yo he estado en todas partes
He visitado museos, he sentido el arte
He tenido empleos feos, y a veces he dormido parques
He visto a Jordan, a Pippen y a Harper
He fumado con las estrellas,
He rimado con ellas... me he trincao botellas
Me han presentao a directores y actores de cine
He compartido el agua de piscinas con delfines
He sufrido miedo al público, el único afónico
En muchos festivales conocidos he sido anónimo
Me han llevado a la cama chavalas
He follao en la calas de las playas de Cádiz
Entre gente buena y gente mala...
He cambiao de gustos y de forma de ser
He perdido el contacto con todos para no perder mi fe
He tocado en Holanda, Alemania, México, Chile, que!
Y he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
He robado en las tiendas, me han robado en la calle
He perdido muchas riendas y he cuidado muchos detalles
He conocido muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como se está en Sevilla se no se está en ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi casa...
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿que dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Yo he trabajao poniendo helaos
He limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
Me he destrozao la espalda pa una puta empresa
He conducido coches sin carnet y los he metio en zanjas
He escrito letras grandes dentro de mi bus naranja...
He estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
Pero con humildad, que es lo que tiene mi lirica
Rodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Yo he estado en Chicago perdio con 5 pavos
He confundio 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
He terminao en el barrio feo, muerto de miedo
Pensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
Ni si ganas ni si pierdes,
Dinero, mujeres, nada comparas si la soledad te muerde
He visto mucha pasta y mucha necesidad
He visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Acuérdate bien, siempre, si vives dignamente
Da gracias, dale de comer bien a tu mente
Yo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como esta en mi casa no se esta ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi sitio
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Wie zu Hause

Ich habe an Stränden der Karibik gebadet, mit dem Wunsch zurückzukommen
Ich war sogar im Big Apple unterwegs, kurz davor, mich zu übergeben
Ich war überall
Ich habe Museen besucht, ich habe die Kunst gespürt
Ich hatte miese Jobs, und manchmal habe ich in Parks geschlafen
Ich habe Jordan gesehen, Pippen und Harper
Ich habe mit den Sternen geraucht,
Ich habe mit ihnen gereimt... ich habe Flaschen geleert
Man hat mich Regisseuren und Filmschauspielern vorgestellt
Ich habe das Wasser von Pools mit Delfinen geteilt
Ich litt unter Lampenfieber, der Einzige mit heiserer Stimme
Auf vielen bekannten Festivals war ich anonym
Mädels haben mich ins Bett gebracht
Ich habe in den Buchten der Strände von Cádiz gevögelt
Zwischen guten und schlechten Leuten...
Ich habe meinen Geschmack und meine Art zu sein geändert
Ich habe den Kontakt zu allen verloren, um meinen Glauben nicht zu verlieren
Ich bin in Holland aufgetreten, Deutschland, Mexiko, Chile, was!
Und ich bin in winzigen Clubs aufgetreten, vergiss das nicht, Mann
Ich habe in Geschäften gestohlen, man hat mich auf der Straße bestohlen
Ich habe oft die Zügel schleifen lassen und auf viele Details geachtet
Ich habe viele Orte kennengelernt und viele Dinge ausprobiert
Aber so wie es sich in Sevilla lebt, lebt es sich nirgendwo...

[Refrain]
Das ist mein Zuhause...
Das ist... mein Ort, meine Straße, mein Platz
Meine Bars, mein Klima, mein Zentrum... es ist mein Zuhause...
Jahr für Jahr mit denselben Konzepten
Ich glaube, ich brauche nicht viel mehr als das

Meine Leute, mein Radio, meine Sneakers, mein Fahrrad
Mein Raum, langsam... von hier weggehen? Was sagst du da?
Ich habe, was ich will, und arbeite, um euch zu unterhalten
Es ist ein Privileg, aufzutreten und euch wiederzusehen

Ich habe Eis verkauft
Ich habe Tische abgewischt, ich habe Hamburger gebraten
Ich habe mir den Rücken für eine beschissene Firma kaputtgemacht
Ich bin Autos ohne Führerschein gefahren und habe sie in Gräben gesetzt
Ich habe große Texte in meinem orangen Bus geschrieben...
Ich war an der Universität, von dort lernte ich meine Satire
Aber mit Demut, das ist es, was meine Lyrik hat
Umgeben von Partys, Orten, Vergnügungsbars
Tote weicht aus, täuscht an und entkommt in die andere Dimension
Ich war in Chicago verloren mit 5 Euro
Ich habe 2 Züge verwechselt und hätte es fast nicht überlebt, Bruder
Ich bin im üblen Viertel gelandet, voller Angst
Dachte nur an mein Zuhause, an meine Mutter, wie sehr ich sie liebe
Egal, ob du gewinnst oder verlierst,
Geld, Frauen, nichts ist vergleichbar, wenn die Einsamkeit dich beißt
Ich habe viel Geld gesehen und viel Not
Ich habe Orte gesehen, wo man schon vom Reinkommen graue Haare bekommt
Erinnere dich gut, immer, wenn du würdevoll lebst
Sei dankbar, füttere deinen Geist gut
Ich habe viele Orte gesehen und viele Dinge ausprobiert
Aber so wie in meinem Zuhause ist es nirgendwo...

[Refrain]
Das ist mein Ort
Das ist... mein Ort, meine Straße, mein Platz
Meine Bars, mein Klima, mein Zentrum... es ist mein Zuhause...
Jahr für Jahr mit denselben Konzepten
Ich glaube, ich brauche nicht viel mehr als das

Meine Leute, mein Radio, meine Sneakers, mein Fahrrad
Mein Raum, langsam... von hier weggehen? Was sagst du da?
Ich habe, was ich will, und arbeite, um euch zu unterhalten
Es ist ein Privileg, aufzutreten und euch wiederzusehen