Текст и перевод песни Tote King - Como en Casa

Como en Casa

Me he estado bañando en playas del Caribe, con ganas de volver
He andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
Yo he estado en todas partes
He visitado museos, he sentido el arte
He tenido empleos feos, y a veces he dormido parques
He visto a Jordan, a Pippen y a Harper
He fumado con las estrellas,
He rimado con ellas... me he trincao botellas
Me han presentao a directores y actores de cine
He compartido el agua de piscinas con delfines
He sufrido miedo al público, el único afónico
En muchos festivales conocidos he sido anónimo
Me han llevado a la cama chavalas
He follao en la calas de las playas de Cádiz
Entre gente buena y gente mala...
He cambiao de gustos y de forma de ser
He perdido el contacto con todos para no perder mi fe
He tocado en Holanda, Alemania, México, Chile, que!
Y he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
He robado en las tiendas, me han robado en la calle
He perdido muchas riendas y he cuidado muchos detalles
He conocido muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como se está en Sevilla se no se está en ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi casa...
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿que dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Yo he trabajao poniendo helaos
He limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
Me he destrozao la espalda pa una puta empresa
He conducido coches sin carnet y los he metio en zanjas
He escrito letras grandes dentro de mi bus naranja...
He estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
Pero con humildad, que es lo que tiene mi lirica
Rodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Yo he estado en Chicago perdio con 5 pavos
He confundio 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
He terminao en el barrio feo, muerto de miedo
Pensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
Ni si ganas ni si pierdes,
Dinero, mujeres, nada comparas si la soledad te muerde
He visto mucha pasta y mucha necesidad
He visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Acuérdate bien, siempre, si vives dignamente
Da gracias, dale de comer bien a tu mente
Yo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como esta en mi casa no se esta ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi sitio
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

At Home

I've been bathing on Caribbean beaches, longing to return
I've walked the Big Apple, even, on the verge of giving back
I've been everywhere
I've visited museums, I've felt the art
I've had ugly jobs, and sometimes I've slept in parks
I've seen Jordan, Pippen and Harper
I've smoked with the stars,
I've rhymed with them... I've downed bottles
I've been introduced to film directors and actors
I've shared the water of pools with dolphins
I've suffered stage fright, the only one with laryngitis
In many well-known festivals I've been anonymous
Girls have taken me to bed
I've made love in the coves of the beaches of Cádiz
Among good people and bad people...
I've changed my tastes and my way of being
I've lost contact with everyone so as not to lose my faith
I've played in Holland, Germany, Mexico, Chile, what!
And I've played in tiny venues, don't forget, man
I've stolen from stores, I've been robbed in the street
I've lost many reins and I've taken care of many details
I've known many places and tried many things
But there's no place like Seville...

[Chorus]
This is my home...
This is... my place, my street, my square
My bars, my weather, my downtown... it's my home...
Year after year with the same concepts
I think, I don't need much more than this

My people, my radio, my sneakers, my bike
My space, slowly... leave here? what are you saying?
I have what I want and I work to entertain you
It's a privilege to play and see you again

I've worked serving ice cream
I've cleaned tables, I've cooked burgers
I've wrecked my back for a damn company
I've driven cars without a license and I've put them in ditches
I've written big letters inside my orange bus...
I've been to university, from there I learned my satire
But with humility, which is what my lyrics have
Surrounded by parties, places, bars of fun
Tote dodges, feints and escapes to the other dimension
I've been to Chicago lost with 5 bucks
I've confused 2 trains and I almost didn't tell you, brother
I ended up in the bad neighborhood, scared to death
Thinking only of my home, my mother, how much I love her
Neither if you win nor if you lose,
Money, women, nothing compares if loneliness bites you
I've seen a lot of dough and a lot of need
I've seen places where grey hairs come out just from entering
Remember well, always, if you live with dignity
Give thanks, feed your mind well
I've seen many places and tried many things
But there's no place like my home...

[Chorus]
This is my place
This is... my place, my street, my square
My bars, my weather, my downtown... it's my home...
Year after year with the same concepts
I think, I don't need much more than this

My people, my radio, my sneakers, my bike
My space, slowly... leave here? what are you saying?
I have what I want and I work to entertain you
It's a privilege to play and see you again