Текст и перевод песни Tote King - Como en Casa

Como en Casa

Me he estado bañando en playas del Caribe, con ganas de volver
He andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
Yo he estado en todas partes
He visitado museos, he sentido el arte
He tenido empleos feos, y a veces he dormido parques
He visto a Jordan, a Pippen y a Harper
He fumado con las estrellas,
He rimado con ellas... me he trincao botellas
Me han presentao a directores y actores de cine
He compartido el agua de piscinas con delfines
He sufrido miedo al público, el único afónico
En muchos festivales conocidos he sido anónimo
Me han llevado a la cama chavalas
He follao en la calas de las playas de Cádiz
Entre gente buena y gente mala...
He cambiao de gustos y de forma de ser
He perdido el contacto con todos para no perder mi fe
He tocado en Holanda, Alemania, México, Chile, que!
Y he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
He robado en las tiendas, me han robado en la calle
He perdido muchas riendas y he cuidado muchos detalles
He conocido muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como se está en Sevilla se no se está en ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi casa...
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿que dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Yo he trabajao poniendo helaos
He limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
Me he destrozao la espalda pa una puta empresa
He conducido coches sin carnet y los he metio en zanjas
He escrito letras grandes dentro de mi bus naranja...
He estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
Pero con humildad, que es lo que tiene mi lirica
Rodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Yo he estado en Chicago perdio con 5 pavos
He confundio 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
He terminao en el barrio feo, muerto de miedo
Pensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
Ni si ganas ni si pierdes,
Dinero, mujeres, nada comparas si la soledad te muerde
He visto mucha pasta y mucha necesidad
He visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Acuérdate bien, siempre, si vives dignamente
Da gracias, dale de comer bien a tu mente
Yo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como esta en mi casa no se esta ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi sitio
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Comme à la maison

Je me suis baigné sur les plages des Caraïbes, avec l'envie de revenir
J'ai parcouru la Grosse Pomme, même, sur le point de vomir
J'ai été partout
J'ai visité des musées, j'ai ressenti l'art
J'ai eu des boulots horribles, et parfois j'ai dormi dans des parcs
J'ai vu Jordan, Pippen et Harper
J'ai fumé avec les stars,
J'ai rimé avec elles... j'ai descendu des bouteilles
On m'a présenté des réalisateurs et des acteurs de cinéma
J'ai partagé l'eau des piscines avec des dauphins
J'ai souffert de la peur du public, le seul aphone
Dans de nombreux festivals connus, j'ai été anonyme
Des filles m'ont emmené au lit
J'ai baisé dans les criques des plages de Cadix
Parmi les bonnes et les mauvaises personnes...
J'ai changé de goûts et de façon d'être
J'ai perdu contact avec tout le monde pour ne pas perdre la foi
J'ai joué aux Pays-Bas, en Allemagne, au Mexique, au Chili, ouais!
Et j'ai joué dans les plus petites salles, ne l'oublie pas, mec
J'ai volé dans les magasins, on m'a volé dans la rue
J'ai perdu beaucoup de rênes et j'ai pris soin de beaucoup de détails
J'ai connu beaucoup d'endroits et j'ai essayé beaucoup de choses
Mais on n'est jamais aussi bien qu'à Séville...

[Refrain]
C'est ma maison...
C'est... mon endroit, ma rue, ma place
Mes bars, mon climat, mon centre... c'est ma maison...
Année après année avec les mêmes concepts
Je crois que je n'ai pas besoin de beaucoup plus que ça

Mes potes, ma radio, mes baskets, mon vélo
Mon espace, doucement... partir d'ici? Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai ce que je veux et je travaille pour vous divertir
C'est un privilège de jouer et de vous revoir

J'ai bossé à servir des glaces
J'ai nettoyé des tables, j'ai cuisiné des hamburgers
Je me suis cassé le dos pour une putain d'entreprise
J'ai conduit des voitures sans permis et je les ai mises dans le fossé
J'ai écrit de grandes lettres à l'intérieur de mon bus orange...
J'ai été à l'université, c'est là que j'ai appris ma satire
Mais avec humilité, c'est ce que ma plume véhicule
Entouré de fêtes, de lieux, de bars de divertissement
Tote esquive, feinte et s'échappe vers une autre dimension
J'ai été perdu à Chicago avec 5 dollars
J'ai confondu 2 trains et j'ai failli ne pas le raconter, frérot
J'ai fini dans le mauvais quartier, mort de peur
Pensant seulement à ma maison, à ma mère, à quel point je l'aime
Que tu gagnes ou que tu perdes,
L'argent, les femmes, rien ne vaut la solitude quand elle te mord
J'ai vu beaucoup d'argent et beaucoup de misère
J'ai vu des endroits où les cheveux blancs poussent rien qu'en entrant
Rappelle-toi bien, toujours, si tu vis dignement
Remercie, nourris bien ton esprit
J'ai vu beaucoup d'endroits et j'ai essayé beaucoup de choses
Mais on n'est jamais aussi bien que chez soi...

[Refrain]
C'est mon endroit
C'est... mon endroit, ma rue, ma place
Mes bars, mon climat, mon centre... c'est ma maison...
Année après année avec les mêmes concepts
Je crois que je n'ai pas besoin de beaucoup plus que ça

Mes potes, ma radio, mes baskets, mon vélo
Mon espace, doucement... partir d'ici? Qu'est-ce que tu racontes?
J'ai ce que je veux et je travaille pour vous divertir
C'est un privilège de jouer et de vous revoir