Текст и перевод песни Tote King - Como en Casa

Como en Casa

Me he estado bañando en playas del Caribe, con ganas de volver
He andado por la Gran Manzana inclusive, apunto de devolver
Yo he estado en todas partes
He visitado museos, he sentido el arte
He tenido empleos feos, y a veces he dormido parques
He visto a Jordan, a Pippen y a Harper
He fumado con las estrellas,
He rimado con ellas... me he trincao botellas
Me han presentao a directores y actores de cine
He compartido el agua de piscinas con delfines
He sufrido miedo al público, el único afónico
En muchos festivales conocidos he sido anónimo
Me han llevado a la cama chavalas
He follao en la calas de las playas de Cádiz
Entre gente buena y gente mala...
He cambiao de gustos y de forma de ser
He perdido el contacto con todos para no perder mi fe
He tocado en Holanda, Alemania, México, Chile, que!
Y he tocado en las salas minúsculas, no te olvides, man
He robado en las tiendas, me han robado en la calle
He perdido muchas riendas y he cuidado muchos detalles
He conocido muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como se está en Sevilla se no se está en ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi casa...
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿que dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Yo he trabajao poniendo helaos
He limpiao mesas, he cocinao hamburguesas
Me he destrozao la espalda pa una puta empresa
He conducido coches sin carnet y los he metio en zanjas
He escrito letras grandes dentro de mi bus naranja...
He estado en la universidad, de allí aprendí mi satírica
Pero con humildad, que es lo que tiene mi lirica
Rodeado de fiestas, lugares, bares de diversión
Tote esquiva, finta y se escapa hacia a la otra dimensión
Yo he estado en Chicago perdio con 5 pavos
He confundio 2 trenes y por poco no lo cuento hermano
He terminao en el barrio feo, muerto de miedo
Pensando solo en mi casa, en mi madre, en cuanto la quiero
Ni si ganas ni si pierdes,
Dinero, mujeres, nada comparas si la soledad te muerde
He visto mucha pasta y mucha necesidad
He visto sitio donde las canas salen solo de entrar
Acuérdate bien, siempre, si vives dignamente
Da gracias, dale de comer bien a tu mente
Yo he visto muchos sitios y muchas cosas he probado
Pero como esta en mi casa no se esta ningún lado...

[Estribillo]
Esta es mi sitio
Este es... mi sitio, mi calle, mi plaza
Mis bares, mi clima, mi centro... es mi casa...
Año tras año con los mismos conceptos
Creo, no necesito mucho más que esto

Mi gente, mi radio, mis bambas, mi bici
Mi espacio, despacio... ¿salir de aquí? ¿qué dices?
Tengo lo que quiero y trabajo pa entreteneros
Es un privilegio tocar y volver a veros

Как дома

Я купался на пляжах Карибского моря, мечтая вернуться
Я гулял по Большому Яблоку, чуть не стошнило,
Я был везде,
Я посещал музеи, я чувствовал искусство,
У меня была отвратительная работа, и иногда я спал в парках,
Я видел Джордана, Пиппена и Харпера,
Я курил со звездами,
Я читал рэп с ними... я выдувал бутылки,
Меня знакомили с режиссерами и актерами кино,
Я плавал в бассейнах с дельфинами,
Я испытывал страх перед публикой, единственный безголосый,
На многих известных фестивалях я был анонимом,
Меня укладывали в постель девчонки,
Я занимался любовью в бухтах пляжей Кадиса,
Среди хороших и плохих людей...
Я изменил свои вкусы и образ жизни,
Я потерял связь со всеми, чтобы не потерять свою веру,
Я выступал в Голландии, Германии, Мексике, Чили, да!
И я играл в крошечных залах, не забывай, чувак,
Я воровал в магазинах, меня грабили на улице,
Я упускал много возможностей и заботился о многих мелочах,
Я повидал много мест и много чего попробовал,
Но как в Севилье, нигде не бывает...

[Припев]
Это мой дом...
Это... мое место, моя улица, моя площадь,
Мои бары, мой климат, мой центр... это мой дом...
Год за годом с теми же понятиями,
Думаю, мне не нужно много больше этого.

Мои люди, мое радио, мои кроссовки, мой велосипед,
Мое пространство, медленно... уйти отсюда? Что ты говоришь?
У меня есть то, что я хочу, и я работаю, чтобы развлекать вас,
Это привилегия играть и видеть вас снова.

Я работал, продавая мороженое,
Я вытирал столы, я готовил гамбургеры,
Я сломал спину ради чертовой компании,
Я водил машину без прав и загонял ее в канавы,
Я писал большие буквы в своем оранжевом автобусе...
Я учился в университете, там я научился своей сатире,
Но со смирением, это то, что есть в моей лирике,
В окружении вечеринок, мест, увеселительных баров,
Тоте уклоняется, финтит и убегает в другое измерение,
Я был в Чикаго, потерянный, с 5 баксами,
Я перепутал 2 поезда и чуть не попрощался с жизнью, брат,
Я оказался в плохом районе, до смерти напуганный,
Думая только о своем доме, о своей матери, о том, как я ее люблю,
Неважно, выигрываешь ты или проигрываешь,
Деньги, женщины, ничто не сравнится, если тебя грызет одиночество,
Я видел много денег и много нужды,
Я видел места, где волосы седеют только от одного входа,
Помни всегда, если живешь достойно,
Благодари, хорошо корми свой разум,
Я повидал много мест и много чего попробовал,
Но как у меня дома, нигде не бывает...

[Припев]
Это мое место,
Это... мое место, моя улица, моя площадь,
Мои бары, мой климат, мой центр... это мой дом...
Год за годом с теми же понятиями,
Думаю, мне не нужно много больше этого.

Мои люди, мое радио, мои кроссовки, мой велосипед,
Мое пространство, медленно... уйти отсюда? Что ты говоришь?
У меня есть то, что я хочу, и я работаю, чтобы развлекать вас,
Это привилегия играть и видеть вас снова.