Doble Moral - Tote King перевод на немецкий

Doble Moral

Okey, okey... hey! Venga que ya habéis merendao...

Ha visto imágenes de Haití y ya no puede comer,
Le contaba a sus amigas en la esteticien
Y sus amigas son de las que siempre siguen el camino recto,
Nunca ponen cuernos, chico, no valen pa eso,
El progreso de nosotros depende de la moral
Y siempre hay dos: una falsa y otra real,
Como el que sale en la semana santa, a ver el cristo,
Deseando, volver a casa pa ostiar a sus hijos
Lleva veinte años conmigo en el instituto siendo
El más rojo, odia a los nazis, odia a los flojos,
Hoy tiene una empresa, esclavos esenciales y
Sus valores, se fueron volando con sus ideales,
Los mismo que decían que yo era un despojo,
Hoy son bipolares, droga hasta los ojos,
Tu no me vengas a hablarme de la moral
Cuando estás cambiando el mundo sentadito en tu sofá
Y quieres más, ejemplos, el tiene un bar
Pero nadie contratao, así se ahorra pagar
Pero aún así critica a todos los gobiernos que suceden
Y en su puta vida el nota ha madrugao pa vota al que quieres,
Es como el poli, que antes fue un kinky,
Domina la calle y abusa, como el dreamteam,
Es como ese odio hacia USA, y a los crispis,
Y luego estáis en casa leyendo cómics de Kingpin,
Es como el profesor pedante,
Que aprobó copiando y hoy castiga estudiantes,
Te pone delante su ejemplo como la verdad,
Y se folla a alumnas en su despacho usando su autoridad,
Vamos es navidad, buenas obras, hoy cobras,
Gástalo en regalos y a ese pobre le das sobras,
Pilla vacaciones porque eres el dueño
Pa tus trabajadores, días libres? ni en sueños,
Salvad las focas que matan con golpes duros
Lo dice el nivel en cadena que mandan los puros
De corazón, de alma, pero seguro que ninguno
De esos puros sale a la calle desnudo anda!
Cuánto cuentista veo aquí, ni siquera
Me creo mis letras, cómo voy a creérte a ti?
Todos gozamos de esta doble moral y
Si tu crees que estas limpio es que estas muerto chaval
Y ya está! (oh)
Y ya está!
Y ya está! (eh)
Y ya está! (sigue)
Y ya está!

Doppelmoral

Okay, okay... hey! Kommt schon, ihr habt ja schon euren Snack gehabt...

Sie hat Bilder aus Haiti gesehen und kann jetzt nicht mehr essen,
Hat sie ihren Freundinnen bei der Kosmetikerin erzählt
Und ihre Freundinnen sind von der Sorte, die immer den geraden Weg gehen,
Gehen nie fremd, dafür taugen sie nichts,
Unser Fortschritt hängt von der Moral ab
Und es gibt immer zwei: eine falsche und eine echte,
Wie der, der in der Karwoche rausgeht, um den Christus zu sehen,
Und sich wünscht, nach Hause zu kommen, um seine Kinder zu verprügeln
Ist seit zwanzig Jahren mit mir auf dem Gymnasium und war
Der größte Rote, hasst Nazis, hasst die Faulen,
Heute hat er eine Firma, essentielle Sklaven und
Seine Werte sind mit seinen Idealen davongeflogen,
Dieselben, die sagten, ich sei Abschaum,
Sind heute bipolar, Drogen bis zum Anschlag,
Komm du mir nicht und sprich von Moral
Während du die Welt veränderst, brav auf deinem Sofa sitzend
Und du willst mehr Beispiele? Er hat 'ne Bar
Aber niemand ist angestellt, so spart er sich das Zahlen
Aber trotzdem kritisiert er jede Regierung, die kommt
Und in seinem verdammten Leben ist der Typ nie früh aufgestanden, um den zu wählen, den er will,
Ist wie der Bulle, der früher ein Kleinganove war,
Beherrscht die Straße und nutzt seine Macht aus, wie das Dreamteam,
Ist wie dieser Hass auf die USA und auf Cornflakes,
Und dann sitzt ihr zu Hause und lest Kingpin-Comics,
Ist wie der pedantische Professor,
Der durch Abschreiben bestanden hat und heute Studenten bestraft,
Hält dir sein Beispiel als die Wahrheit vor,
Und vögelt Studentinnen in seinem Büro, seine Autorität nutzend,
Komm schon, es ist Weihnachten, gute Taten, heute kriegst du Geld,
Gib's für Geschenke aus und diesem Armen gibst du die Reste,
Nimm dir Urlaub, weil du der Chef bist
Für deine Arbeiter, freie Tage? Nicht mal im Traum,
Rettet die Robben, die mit harten Schlägen getötet werden
Das steht im Kettenbrief, den die Reinen verschicken
Reinen Herzens, reiner Seele, aber sicher geht keiner
Von diesen Reinen nackt auf die Straße, los!
Wie viele Heuchler ich hier sehe, nicht mal
Glaube ich meine eigenen Texte, wie soll ich dir glauben?
Wir alle genießen diese Doppelmoral und
Wenn du glaubst, du bist sauber, bist du tot, Mensch
Und das war's! (oh)
Und das war's!
Und das war's! (eh)
Und das war's! (weiter)
Und das war's!