Текст и перевод песни Tote King - Doble Moral

Doble Moral

Okey, okey... hey! Venga que ya habéis merendao...

Ha visto imágenes de Haití y ya no puede comer,
Le contaba a sus amigas en la esteticien
Y sus amigas son de las que siempre siguen el camino recto,
Nunca ponen cuernos, chico, no valen pa eso,
El progreso de nosotros depende de la moral
Y siempre hay dos: una falsa y otra real,
Como el que sale en la semana santa, a ver el cristo,
Deseando, volver a casa pa ostiar a sus hijos
Lleva veinte años conmigo en el instituto siendo
El más rojo, odia a los nazis, odia a los flojos,
Hoy tiene una empresa, esclavos esenciales y
Sus valores, se fueron volando con sus ideales,
Los mismo que decían que yo era un despojo,
Hoy son bipolares, droga hasta los ojos,
Tu no me vengas a hablarme de la moral
Cuando estás cambiando el mundo sentadito en tu sofá
Y quieres más, ejemplos, el tiene un bar
Pero nadie contratao, así se ahorra pagar
Pero aún así critica a todos los gobiernos que suceden
Y en su puta vida el nota ha madrugao pa vota al que quieres,
Es como el poli, que antes fue un kinky,
Domina la calle y abusa, como el dreamteam,
Es como ese odio hacia USA, y a los crispis,
Y luego estáis en casa leyendo cómics de Kingpin,
Es como el profesor pedante,
Que aprobó copiando y hoy castiga estudiantes,
Te pone delante su ejemplo como la verdad,
Y se folla a alumnas en su despacho usando su autoridad,
Vamos es navidad, buenas obras, hoy cobras,
Gástalo en regalos y a ese pobre le das sobras,
Pilla vacaciones porque eres el dueño
Pa tus trabajadores, días libres? ni en sueños,
Salvad las focas que matan con golpes duros
Lo dice el nivel en cadena que mandan los puros
De corazón, de alma, pero seguro que ninguno
De esos puros sale a la calle desnudo anda!
Cuánto cuentista veo aquí, ni siquera
Me creo mis letras, cómo voy a creérte a ti?
Todos gozamos de esta doble moral y
Si tu crees que estas limpio es que estas muerto chaval
Y ya está! (oh)
Y ya está!
Y ya está! (eh)
Y ya está! (sigue)
Y ya está!

Double Standards

Okay, okay... hey! Come on, you've already had your snack...

She saw images of Haiti and now she can't eat,
She was telling her friends at the beauty salon
And her friends are the ones who always follow the straight path,
They never cheat, man, they're not into that,
Our progress depends on morals
And there are always two: one false and one real,
Like the one who goes out during Holy Week to see the Christ,
Wishing to go back home to beat his children
He's been with me for twenty years at the institute being
The reddest, hates nazis, hates slackers,
Today he has a company, essential slaves and
His values flew away with his ideals,
The same ones who said I was a wreck,
Today they are bipolar, drugs up to their eyes,
Don't you come talk to me about morals
When you're changing the world sitting on your sofa
And you want more examples, he has a bar
But no one's hired, that way he saves on paying
But still he criticizes all the governments that come along
And in his damn life the dude has never gotten up early to vote for who you want,
It's like the cop, who used to be a kinky,
Dominates the street and abuses, like the dreamteam,
It's like that hatred towards the USA, and the crispis,
And then you're at home reading Kingpin comics,
It's like the pedantic professor,
Who passed by copying and today punishes students,
He puts his example in front of you as the truth,
And he fucks students in his office using his authority,
Come on it's Christmas, good deeds, today you get paid,
Spend it on gifts and give leftovers to that poor guy,
Take a vacation because you're the boss
For your workers, days off? not even in dreams,
Save the seals that they kill with hard blows
It says the chain level that the cigars send
From the heart, from the soul, but surely none
Of those cigars goes out into the street naked come on!
How many storytellers do I see here, not even
I believe my own lyrics, how am I going to believe you?
We all enjoy this double standard and
If you think you're clean it's because you're dead kid
And that's it! (oh)
And that's it!
And that's it! (eh)
And that's it! (keep going)
And that's it!