Текст и перевод песни Tote King - Dos Españolazos...

Dos Españolazos...

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones, a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Muestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas, ¿tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs made in china
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree? ¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar.

Yo nunca pillo los hoteles de pulsera
Soy uno de esos seres, en la peli el que primero muere
Un aventurero, un valiente
Viajo para conocer el país y su gente .
Pillo el billete con un año de antelación
Soy un listo, soy un brabucón
Salgo por todas las ciudades que piso de marcha
Nunca he tenido problemas con nadie, soy un hacha.
Tengo barbas, ropa sin marca
Jamás me vacuno, no hace falta!
No hace falta que te diga
Que no tengo novia, tengo amigas
Y algunas me acompañan en mis noches prohibidas.
Ando por la ciudad como si fuera mía
No compro souvenirs, compro artesanía,
No pago, ni con Visa ni con pasta,
Entro en los bares, invito a una ronda y me fían
Todavía no lo he visto to',
Me faltan las filipinas el sur de México,
Y allá donde voy el sentimiento es único,
No conozco gente, hago amigos íntimos.
Conozco un sitio que hacen pan en un horno de leña,
Puedo pillar Internet en la selva de Kenya,
Puedo estar en Paris en el Louvre viendo arte
Y al día siguiente pillar un charter pa' Armenia.
Mucha gente dice que soy un chiflao', oh
Al último superviviente le entrenao' yo,
¿Países de riesgo? JA!
Conozco terroristas que me invitan a cenar!
En la selva repelentes no los necesito
A mí no me pican, yo le pico a los mosquitos
Se me olvidaba dar un dato, chico
Viajo tanto porque básicamente soy rico.

Два испанца...

Мы отправляемся на Карибы, чтобы хорошо провести время,
Потому что у меня отпуск, а остальные пусть идут лесом.
Я позвонил своему приятелю, и он взял отгул,
Нам нужна хорошая гулянка для равновесия.
Весь накопленный за год стресс,
У нас есть билеты, пункт назначения, мы готовы,
Поло Lacoste, очки,
Шорты с цветочным принтом, соломенная шляпа.
Наша цель - только оторваться,
Наши девушки не едут, им здесь делать нечего.
Это только для того, чтобы порадовать тело,
И мы планируем начать веселье прямо с аэропорта.
Два испанца, рейс Iberia,
Красивые стюардессы, красивые, но серьезные.
Десять часов в самолете,
Смотрим в окно и говорим о их чулках.
Твердая земля, мы прибыли,
Мы испанцы, и это заметно с момента выхода из самолета.
Мы хотим замаскироваться, интегрироваться,
И чем больше мы стараемся, тем больше видно, что мы лишние.
Белый песок, пальмы,
Вода, фотоаппараты, шлепанцы, чего ты ждешь?
Финальная нота, определяющая нас как пошляков,
Это то, что мы остановились в отеле с браслетом.
И в отеле было все,
Итальянцы, янки, немцы и японцы,
Пьют доминиканский ром весь день,
Но испанцы больше всех отрываются!
Мы танцуем с самоуважением,
Покупаем сувениры "Made in China",
И не может не быть того, о чем все говорят,
Мы добиваемся успеха с мулатками, которые были потрясающими.
И кто в это поверит? Кто может быть
Настолько солидарной перед лицом такой глупости?
Забавный испанец почти невыносим,
Двое - это как бить отца.
Неделя здесь, и через два дня я уже все видел,
Моя девушка дома справляется лучше.
Смирись, терпи, собирай чемоданы и назад,
Потому что через две недели тебе нужно снова работать.

Я никогда не беру отели с браслетами,
Я один из тех, кто в фильме умирает первым.
Авантюрист, смельчак,
Я путешествую, чтобы узнать страну и ее людей.
Я беру билет за год до вылета,
Я умный, я хвастун,
Я выхожу на тусовки во всех городах, где бываю,
У меня никогда не было проблем ни с кем, я ас.
У меня борода, одежда без бренда,
Я никогда не делаю прививки, это не нужно!
Не нужно говорить тебе,
Что у меня нет девушки, у меня есть подруги,
И некоторые из них сопровождают меня в моих запретных ночах.
Я хожу по городу, как будто он мой,
Я не покупаю сувениры, я покупаю изделия ручной работы,
Я не плачу ни картой, ни наличными,
Я захожу в бары, угощаю всех раундом, и мне доверяют.
Я еще не все видел,
Мне не хватает Филиппин, юга Мексики,
И везде, куда я еду, чувство уникальное,
Я не знакомлюсь с людьми, я завожу близких друзей.
Я знаю место, где пекут хлеб в дровяной печи,
Я могу поймать интернет в кенийских джунглях,
Я могу быть в Париже в Лувре, любуясь искусством,
А на следующий день взять чартер в Армению.
Многие говорят, что я чокнутый, о,
Последнего выжившего тренирую я,
"Опасные страны?" Ха!
Я знаю террористов, которые приглашают меня на ужин!
В джунглях репелленты мне не нужны,
Меня не кусают, я кусаю комаров,
Я забыл упомянуть одну деталь, парень,
Я так много путешествую, потому что, по сути, я богат.