Текст и перевод песни Tote King - Dos españolazos horteras en el Caribe

Dos españolazos horteras en el Caribe

Nos vamos al Caribe a pasarlo bien
Porque tengo vacaciones, a los demás que os den
He llamao' a mi colega y se ha pillao' unos días libres
Necesitamos una buena juerga que equilibre.
Todo el estrés del año acumulao',
Tenemos los billetes, el destino, estamos preparaos,
El polo Lacoste, las gafas,
El bañador de flores, el sombrero de paja.
Muestra meta solo es desfasar
Nuestras novias no se vienen, aquí no pintan na'
Esto es solo pa' darle alegría al cuerpo
Y planeamos empezar a liarla desde el aeropuerto.
Dos españolazos, un vuelo de Iberia,
Azafatas guapas, guapas pero serias
Diez horas montao' en el avión
Mirando por la venta y hablando sobre sus medias.
Tierra firme, llegamos
Somos españoles y se nos nota desde que bajamos
Queremos camuflarnos, integrarnos
Y mientras lo intentamos más se nota que sobramos.
Arena blanca, palmeras,
Agua, cámaras de fotos, chanclas, ¿tú qué esperas?
La nota final que nos define como horteras
Es que nos alojamos en un hotel con pulsera.
Y en el hotel había de to'
Italianos, yanquis, alemanes y de Japón,
Bebiendo to' el día ron dominicano
Pero los españoles los que más la liamos!
Bailamos por ahí con autoestima
Compramos souvenirs made in china
Y no puede faltar lo que todo el mundo cuenta
Triunfamos con mulatas que estaban tremendas
¿Y eso quién se lo cree? ¿Quién puede ser
Tan solidaria ante tanta estupidez?
Un español gracioso es casi insoportable,
Dos debe ser como pegarle a un padre.
Una semana aquí y en dos días ya lo he visto to'
Mi novia en casa se lo monta mejor
Apechuga, aguanta trinca las maletas y p'atrás
Que en dos semanas tienes que volver a currar.

Yo nunca pillo los hoteles de pulsera
Soy uno de esos seres, en la peli el que primero muere
Un aventurero, un valiente
Viajo para conocer el país y su gente .
Pillo el billete con un año de antelación
Soy un listo, soy un brabucón
Salgo por todas las ciudades que piso de marcha
Nunca he tenido problemas con nadie, soy un hacha.
Tengo barbas, ropa sin marca
Jamás me vacuno, no hace falta!
No hace falta que te diga
Que no tengo novia, tengo amigas
Y algunas me acompañan en mis noches prohibidas.
Ando por la ciudad como si fuera mía
No compro souvenirs, compro artesanía,
No pago, ni con Visa ni con pasta,
Entro en los bares, invito a una ronda y me fían
Todavía no lo he visto to',
Me faltan las filipinas el sur de México,
Y allá donde voy el sentimiento es único,
No conozco gente, hago amigos íntimos.
Conozco un sitio que hacen pan en un horno de leña,
Puedo pillar Internet en la selva de Kenya,
Puedo estar en Paris en el Louvre viendo arte
Y al día siguiente pillar un charter pa' Armenia.
Mucha gente dice que soy un chiflao', oh
Al último superviviente le entrenao' yo,
¿Países de riesgo? JA!
Conozco terroristas que me invitan a cenar!
En la selva repelentes no los necesito
A mí no me pican, yo le pico a los mosquitos
Se me olvidaba dar un dato, chico
Viajo tanto porque básicamente soy rico.

Deux espagnols ringards dans les Caraïbes

On s'en va aux Caraïbes pour s'éclater,
parce que j'suis en vacances, alors les autres, on s'en fout.
J'ai appelé mon pote et il a pris quelques jours,
on a besoin d'une bonne fête pour retrouver l'équilibre.
Tout le stress de l'année accumulé,
on a les billets, la destination, on est prêts,
le polo Lacoste, les lunettes de soleil,
le maillot à fleurs, le chapeau de paille.
Mon seul but, c'est de me lâcher,
nos copines ne viennent pas, elles n'ont rien à faire ici.
C'est juste pour faire plaisir au corps,
et on prévoit de commencer à faire la fête dès l'aéroport.
Deux espagnols, un vol Iberia,
des hôtesses de l'air magnifiques, magnifiques mais sérieuses.
Dix heures dans l'avion,
à regarder par le hublot et à parler de leurs collants.
Terre ferme, on est arrivés,
on est espagnols et ça se voit dès qu'on descend.
On veut se fondre dans la masse, s'intégrer,
et plus on essaie, plus on se fait remarquer.
Sable blanc, palmiers,
eau, appareils photo, tongs, qu'est-ce que t'attends ?
La touche finale qui nous définit comme des ringards ?
On loge dans un hôtel avec un bracelet.
Et à l'hôtel, il y avait de tout,
des Italiens, des Américains, des Allemands et des Japonais,
à boire du rhum dominicain toute la journée,
mais ce sont les espagnols qui ont mis le plus d'ambiance !
On danse partout avec confiance en nous,
on achète des souvenirs made in China,
et on ne peut pas oublier ce que tout le monde raconte,
on a eu du succès avec des mulâtresses canons.
Et qui peut bien croire ça ? Qui peut être
aussi solidaire face à tant de stupidité ?
Un espagnol drôle, c'est presque insupportable,
deux, ça doit être comme frapper son père.
Une semaine ici et en deux jours, j'ai tout vu,
ma copine gère mieux les choses à la maison.
Tiens bon, prends ton courage à deux mains, fais tes valises et on rentre,
parce que dans deux semaines, il faut retourner bosser.

Moi, je ne choisis jamais les hôtels avec bracelets,
je suis de ceux qui, dans les films, meurent en premier.
Un aventurier, un courageux,
je voyage pour découvrir le pays et ses habitants.
Je prends mon billet un an à l'avance,
je suis un malin, un dur à cuire.
Je sors dans toutes les villes où je vais,
je n'ai jamais eu de problèmes avec personne, je suis un pro.
J'ai de la barbe, des vêtements sans marque,
je ne me vaccine jamais, pas besoin !
Inutile de te dire
que je n'ai pas de copine, j'ai des amies,
et certaines m'accompagnent dans mes nuits endiablées.
Je me promène en ville comme si elle m'appartenait,
je n'achète pas de souvenirs, j'achète de l'artisanat,
je ne paie ni par carte ni en espèces,
j'entre dans les bars, j'offre une tournée et on me fait crédit.
Je n'ai pas encore tout vu,
il me manque les Philippines, le sud du Mexique,
et partout où je vais, le sentiment est unique,
je ne connais personne, je me fais des amis proches.
Je connais un endroit où ils font du pain dans un four à bois,
je peux avoir Internet dans la jungle kényane,
je peux être à Paris au Louvre en train d'admirer l'art,
et le lendemain prendre un charter pour l'Arménie.
Beaucoup de gens disent que je suis un cinglé, oh,
j'ai entraîné le dernier survivant de Koh-Lanta,
Des pays à risque ? OUAIS !
Je connais des terroristes qui m'invitent à dîner !
Dans la jungle, je n'ai pas besoin de répulsifs,
ils ne me piquent pas, c'est moi qui pique les moustiques.
J'oubliais de te dire un truc, mon pote,
je voyage autant parce que je suis riche, tout simplement.