Текст и перевод песни Tote King - El Primer Día de Tu Vida

El Primer Día de Tu Vida

Hozone: ¿Qué hacemos entonces?
Tote King: Ponme unas bases por ahí Hozone
Hozone: Mira
Tote King: Haber...
Hozone: Escucha esta
Tote King: Haber...
Tote King: Pumm!!, ostia vaya batera madre mía...
Tote King: Espera que yo tengo algo por aquí,
Mira lo nuevo que he escrito...

Yo, eh!!. .en este cacho no me pienso explicar
Esto es así yo destruyo el rap
Me trago mc's para merendar
Porque me sale fresco hasta echao en la cama
Un drama pa tu Lp, la peña me reclama,
Si no grabo se enfadan lo sé,
Así que escupo mi fe delante del AKG
Un tipo cualquiera el titán de la nueva escuela
Real como pelis de Juan José Campanella
Echo de menos concursos de mates buenos y buenas acapellas,
Fluyo... soy la maravilla el pais de Alicia
Tu eres como el ministro Acebes feo con avaricia
¿Qué esta mierda te fliparía? ya lo sabía
Como que la nueva de Almodovar iba a ser una porquería,
Cerca de la ventana buscando el aire, soltando vapor,
¿Tote estás bien? ciego como una bestia nunca he estado mejor
En este pseudo-safari... ponte los guantes
Traigo más versos que La Divina Comedia de Dante
No había forma de entenderme con el mundo que ven
Y lo puse al revés, y los coches se sacaron mi carnét,
Yo... soy el delgao que parte
Me votaron de delegao en clase sólo pa quemar el parte.

Tote King: Te flipa la base eh!,
Espera que tengo unos cachos más por aquí tío,
Mira escucha esta... ostia mira...

Yo... a veces hago rap hablando, otras ladrando
Bebo White Label, dalee, a palo seco Qué haces mezclando!!
Hay silencio en la pecera se está grabando un himno chitón,
No lo digo yo lo dice el Hozone
" Ya te estás callando"
¿Te enteras? parece fácil pero hay que saber,
Ser ágil tirar los triples a 2 manos como Larry Bird,
Supremo, su hermano,
Os voy a mi voz cascá aunque me traigáis un soprano
Yo confecciono la banda sonora que alegra tus órganos,
Estamos, tu hablas mal de mi cuando puedes por Hiphop Hispano
Aléjense de mis días insanos o se contaminan
Convierto mc's en las bailarinas que van con Nacho Can
Soy un yonki de esto, juego sucio como Ronald Koeman
Me pincho el brazo con las agujas de tus platos Numark
Me cago en las chaquetas barbu y el tabaco Fortuna
Me invitaron una vez al futbol y acabé animando al Osasuna,
Siempre, nadando a contra-corriente,
"Pues tío a mi no me parece pa tanto el Tote" aaaahhh mientes!!
Rapear en tu casa no es igual que hacerlo con gente
No te cortes vente a saltar cuando cante el uno contra 20.

Tote King: A la mierda ya no rapeo más,
Me voy a mi casa ya a dormir tío,
Estoy tela de cansao, espera, espera, espera,
Tengo el último cacho, espera que voy a hacer
El último va venga escucha...

Mis conciertos los apaño con flow asesino
Los chavales firman el baño y yo takeo el camerino
Los dueños de las salas se enfadan
600 críos esparcíos por dentro, por fuera,
Alguno duerme en la calzada,
Soy Julius Erving rapeo y se despiden
América un partido y George Bush... una cheerleader
Es el primer día del resto de tu vida
Tus rapeos me escuchan y se asustan,
Duermen con las luces encendidas
Tu grupo es malo un descaro,
Lo escuché y pasé la misma vergüenza que cuando
Robé en el Corte Inglés y me trincaron
Algunos me retaron en Freestyle, lo intentaron
Y ahora tienen la cara de mi walkman cuando me lo robaron,
No es por ser vacilón pero por dios yo soy el Tote
Te doy un patón y te incrusto en la pared como en Shaolin Soccer,
Te escucho pero no te trago...
Considérame una puta leyenda como el codazo del Double-Dragon.

(Risas)

Tote King: Illo ¿que?
Hozone: ¿Qué dice el tío?
Tote King: Que dice el tío...(Risas)

Le Premier Jour de Ta Vie

Hozone : Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Tote King : Balance quelques instrus Hozone
Hozone : Regarde
Tote King : Voyons voir...
Hozone : Écoute celle-ci
Tote King : Voyons voir...
Tote King : Pumm !!, Putain quelle batterie mon pote...
Tote King : Attends j'ai quelque chose par ici,
Regarde ce que j'ai écrit de nouveau...

Moi, eh !!... dans ce bordel je ne compte pas m'expliquer
C'est comme ça je détruis le rap
J'avale les MC's pour le goûter
Parce que ça coule tout seul même affalé dans mon lit
Un drame pour ton LP, les gens me réclament,
Si je n'enregistre pas ils se fâchent je le sais,
Alors je crache ma foi devant le AKG
Un mec lambda, le titan de la nouvelle école
Vrai comme les films de Juan José Campanella
Les concours de maths me manquent, les bonnes a capellas aussi,
Flow... je suis la merveille, le pays d'Alice
Toi t'es comme le ministre Acebes, moche et avare
Quoi cette merde te ferait kiffer ? Je le savais
Comme quoi le nouveau Almodovar allait être une daube,
Près de la fenêtre à chercher l'air, lâchant la vapeur,
Tote ça va ? Aveuglé comme une bête, je n'ai jamais été aussi bien
Dans ce pseudo-safari... mets tes gants
J'ai plus de rimes que la Divine Comédie de Dante
Impossible de me comprendre avec le monde qu'ils voient
Alors je l'ai mis à l'envers, et les voitures m'ont retiré mon permis,
Moi... je suis le maigre qui démonte tout
Ils m'ont élu délégué de classe juste pour brûler le carnet.

Tote King : L'instru est ouf mec !
Attends j'ai quelques phases en plus par ici mec,
Regarde écoute ça... putain regarde...

Moi... parfois je rappe en parlant, parfois en aboyant
Je bois du White Label, ouais, sec ! Qu'est-ce que tu fais tu mélanges !!
Y a du silence dans l'aquarium on enregistre un hymne chut,
C'est pas moi qui le dit c'est Hozone
"Tu la fermes maintenant"
Tu captes ? Ça a l'air facile mais faut savoir,
Être agile tirer les trois points à deux mains comme Larry Bird,
Supremo, son frère,
Je vous nique avec ma voix rocailleuse même si vous m'apportez une soprano
Je confectionne la bande originale qui met tes organes en joie,
On est là, tu parles mal de moi dès que tu peux sur Hiphop Hispano
Éloignez-vous de mes journées folles ou vous allez être contaminés
Je transforme les MC's en danseuses qui accompagnent Nacho Can
Je suis un drogué de ça, je joue sale comme Ronald Koeman
Je me pique le bras avec les aiguilles de tes platines Numark
Je chie sur les blousons barbour et le tabac Fortuna
Ils m'ont invité une fois au foot et j'ai fini par encourager Osasuna,
Toujours, à nager à contre-courant,
"Franchement mec je le trouve pas si ouf que ça Tote" aaaahhh tu mens !!
Rapper chez toi c'est pas pareil que le faire devant les gens
Hésite pas viens sauter quand le seul et unique rappe contre 20.

Tote King : J'arrête là, j'en peux plus de rapper,
Je rentre dormir mec,
Je suis crevé, attends, attends, attends,
J'ai le dernier couplet, attends je vais faire
Le dernier allez écoute...

Mes concerts je les assure avec un flow assassin
Les jeunes signent les toilettes et moi je squatte la loge
Les patrons des salles pètent un câble
600 gamins éparpillés à l'intérieur, à l'extérieur,
Certains dorment sur le trottoir,
Je suis Julius Erving je rappe et ils se barrent
L'Amérique un match et George Bush... une pom-pom girl
C'est le premier jour du reste de ta vie
Tes raps m'écoutent et prennent peur,
Ils dorment avec la lumière allumée
Ton groupe est mauvais, une honte,
Je l'ai écouté et j'ai eu autant honte que quand
J'ai volé au Corte Inglés et qu'ils m'ont chopé
Certains m'ont défié en Freestyle, ils ont essayé
Et maintenant ils ont la même tête que mon walkman quand on me l'a volé,
C'est pas pour me la péter mais putain je suis Tote
Je te fous un coup de pied et je t'incruste dans le mur comme dans Shaolin Soccer,
Je t'écoute mais je ne te gobe pas...
Considère-moi comme une putain de légende comme le coup de coude de Double-Dragon.

(Rires)

Tote King : Mec quoi ?
Hozone : Qu'est-ce qu'il dit le mec ?
Tote King : Qu'est-ce qu'il dit le mec...(Rires)