Текст и перевод песни Tote King - Ese No Soy Yo

Ese No Soy Yo

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

A mi casa no se viene pa' fumar
No hay cuatro coleguitas invadiendo mi sofá
No existe una consola que tú puedas agarrar y matar las horas
Con tus compis como tantas veces pasa en mi ciudad.
Ese no soy yo, yo no soy aquel
Que vive en un pisillo de estudiantes para diez
Con los muebles reventaos, ropa por tos laos
Y el cuarto de baño vomitao' cada dos por tres.
¿Qué coño es eso de tanto amiguismo?
¡con tus colegas siempre es lo mismo!
Yo no lleno el piso de compadres
Prefiero las mujeres, ¿saben?
Hembras y parientas confortables.
Fuera todo es mu' desagradable
Pandillitas en los parques, gustos lamentables
Por tos laos Rockandrollas
Típicos con MDMA en la Coca-cola

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

A mi vida no se viene pa' joder,
Para invitarme a drogas ¿qué me quieres ofrecer?
Qué fácil abrir la boca pa' comerse una pastilla o esnifar
Pero mucho más difícil es levantarse pa' correr, verdad?
Y entrenar y sudar en lo físico
Mucho más real que todo lo artístico
Estoy cansao' de las palabras que no dicen na'
Esta vez no seré yo el que rime con la gripe A.
El Tote sube como el pan, baja como el sueldo,
Vuela como Kobe, vive como Brian, manda como el verbo,
Tierno con las chicas, chulo en el papel,
Más crudo que Terminator cuando pierde la piel.
Pero ese no soy yo, ya sé de qué vais
Hablando de conciencia social y vistiendo Nike.
Yo soy de los que va solo a sus asuntos,
Soy el puto Leo Messi del rap y punto.

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

¿Coches tuneaos tal vez? Ese no soy yo
¿Joyas en el cuello men? ese no soy yo
¿Pistolas en mi rap, joder? ese no soy yo
¿Enseñar pasta pa' qué? ese nos soy yo
Soy un poeta del sur más viviendo alienado
Que no ha nacido en un palacio como Antonio Machado.
Yo tengo fuego todo el mes, ese si soy yo
El enemigo del estado cuando da su opinión.
Si toco el micro de verdad, estáis en peligro,
El cliente más cuidado de La Casa Del Libro,
Porque muchos tienen porte pero quiebran cuando escriben
Y juegan a mi deporte pero no tienen cheerleaders.

Y si no fuera por el sur
Probablemente este rap ya no tendría luz
¿De dónde eres tú? Del sur baby, del sur baby
Del sur baby, del sur

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

That's Not Me

[Chorus]
That's not me, that's not me
That's not me, that's not me
I'm like all of you, but much better

Don't come to my house to smoke
There are no four buddies invading my sofa
There's no console you can grab and kill the hours
With your friends like it so often happens in my city.
That's not me, I'm not that guy
Who lives in a student flat for ten
With broken furniture, clothes everywhere
And the bathroom vomited every two or three days.
What the hell is all this friendship?
with your buddies it's always the same!
I don't fill the flat with buddies
I prefer women, you know?
Comfortable females and relatives.
Everything outside is very unpleasant
Little gangs in the parks, lamentable tastes
Rock and Rollers everywhere
Typical ones with MDMA in their Coca-cola

[Chorus]
That's not me, that's not me
That's not me, that's not me
I'm like all of you, but much better

I'm the T with the O with the T with the E
Fire all month
The K with the I with the N with the G

Don't come into my life to mess around,
To offer me drugs, what do you want to offer me?
How easy it is to open your mouth to eat a pill or snort
But much harder to get up and run, right?
And train and sweat in the physical
Much more real than everything artistic
I'm tired of words that say nothing
This time I won't be the one rhyming with the swine flu.
Tote goes up like bread, down like wages,
Flies like Kobe, lives like Brian, commands like the verb,
Tender with the girls, cool on paper,
More raw than Terminator when he loses his skin.
But that's not me, I know what you're up to
Talking about social conscience and wearing Nike.
I'm one of those who goes about his business alone,
I'm the fucking Leo Messi of rap, period.

[Chorus]
That's not me, that's not me
That's not me, that's not me
I'm like all of you, but much better

I'm the T with the O with the T with the E
Fire all month
The K with the I with the N with the G

Tuned up cars maybe? That's not me
Jewels on my neck, man? that's not me
Guns in my rap, damn? that's not me
Show me the money for what? that's not me
I'm a southern poet living more alienated
Who wasn't born in a palace like Antonio Machado.
I have fire all month, that's me
The enemy of the state when he gives his opinion.
If I touch the microphone for real, you're in danger,
The most careful customer of La Casa Del Libro,
Because many have bearing but break when they write
And they play my sport but they don't have cheerleaders.

And if it weren't for the south
This rap probably wouldn't have light anymore
Where are you from? From the south baby, from the south baby
From the south baby, from the south

[Chorus]
That's not me, that's not me
That's not me, that's not me
I'm like all of you, but much better

I'm the T with the O with the T with the E
Fire all month
The K with the I with the N with the G