Текст и перевод песни Tote King - Ese No Soy Yo

Ese No Soy Yo

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

A mi casa no se viene pa' fumar
No hay cuatro coleguitas invadiendo mi sofá
No existe una consola que tú puedas agarrar y matar las horas
Con tus compis como tantas veces pasa en mi ciudad.
Ese no soy yo, yo no soy aquel
Que vive en un pisillo de estudiantes para diez
Con los muebles reventaos, ropa por tos laos
Y el cuarto de baño vomitao' cada dos por tres.
¿Qué coño es eso de tanto amiguismo?
¡con tus colegas siempre es lo mismo!
Yo no lleno el piso de compadres
Prefiero las mujeres, ¿saben?
Hembras y parientas confortables.
Fuera todo es mu' desagradable
Pandillitas en los parques, gustos lamentables
Por tos laos Rockandrollas
Típicos con MDMA en la Coca-cola

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

A mi vida no se viene pa' joder,
Para invitarme a drogas ¿qué me quieres ofrecer?
Qué fácil abrir la boca pa' comerse una pastilla o esnifar
Pero mucho más difícil es levantarse pa' correr, verdad?
Y entrenar y sudar en lo físico
Mucho más real que todo lo artístico
Estoy cansao' de las palabras que no dicen na'
Esta vez no seré yo el que rime con la gripe A.
El Tote sube como el pan, baja como el sueldo,
Vuela como Kobe, vive como Brian, manda como el verbo,
Tierno con las chicas, chulo en el papel,
Más crudo que Terminator cuando pierde la piel.
Pero ese no soy yo, ya sé de qué vais
Hablando de conciencia social y vistiendo Nike.
Yo soy de los que va solo a sus asuntos,
Soy el puto Leo Messi del rap y punto.

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

¿Coches tuneaos tal vez? Ese no soy yo
¿Joyas en el cuello men? ese no soy yo
¿Pistolas en mi rap, joder? ese no soy yo
¿Enseñar pasta pa' qué? ese nos soy yo
Soy un poeta del sur más viviendo alienado
Que no ha nacido en un palacio como Antonio Machado.
Yo tengo fuego todo el mes, ese si soy yo
El enemigo del estado cuando da su opinión.
Si toco el micro de verdad, estáis en peligro,
El cliente más cuidado de La Casa Del Libro,
Porque muchos tienen porte pero quiebran cuando escriben
Y juegan a mi deporte pero no tienen cheerleaders.

Y si no fuera por el sur
Probablemente este rap ya no tendría luz
¿De dónde eres tú? Del sur baby, del sur baby
Del sur baby, del sur

[Estribillo]
Ese no soy yo, ese no soy yo
Ese no soy yo, ese no soy yo
Yo soy como tos vosotros pero mucho mejor

Yo soy la T con la O con la T con la E
Fuego todo el mes
La K con la I con la N con la G

Это не я

[Припев]
Это не я, это не я,
Это не я, это не я,
Я такой же, как все вы, но намного лучше.

Ко мне домой не приходят курить,
Нет толпы приятелей, оккупирующих мой диван,
Нет приставки, которую ты можешь взять и убивать время
Со своими дружками, как это часто бывает в моем городе.
Это не я, я не тот,
Кто живет в студенческой квартире, рассчитанной на десять человек,
С раздолбанной мебелью, одеждой повсюду
И ванной, залитой рвотой чуть ли не каждый день.
Что за бред — эта вся дружба?
С твоими друзьями всегда одно и то же!
Я не заполняю квартиру приятелями,
Предпочитаю женщин, понимаешь?
Женщин и комфортных родственниц.
Снаружи все слишком неприятно,
Банды в парках, жалкие увлечения,
Повсюду рок-н-рольщики,
Типичные парни с MDMA в Кока-коле.

[Припев]
Это не я, это не я,
Это не я, это не я,
Я такой же, как все вы, но намного лучше.

Я — T с O, T с E,
Говорю правду весь месяц,
K с I, N с G.

В мою жизнь не лезут, чтобы испортить ее,
Чтобы предлагать мне наркотики, что ты хочешь мне предложить?
Как легко открыть рот, чтобы проглотить таблетку или нюхнуть,
Но гораздо сложнее встать, чтобы бежать, правда?
И тренироваться и потеть физически,
Гораздо реальнее, чем все это искусство.
Я устал от слов, которые ничего не значат,
В этот раз не я буду рифмовать про свиной грипп.
Тотэ поднимается, как хлеб, падает, как зарплата,
Летает, как Коби, живет, как Брайан, правит, как глагол,
Нежен с девушками, дерзок на бумаге,
Жестче, чем Терминатор, когда теряет кожу.
Но это не я, я знаю, о чем вы,
Говорите о социальной ответственности и носите Nike.
Я из тех, кто занимается своими делами,
Я чертов Лионель Месси рэпа, и точка.

[Припев]
Это не я, это не я,
Это не я, это не я,
Я такой же, как все вы, но намного лучше.

Я — T с O, T с E,
Говорю правду весь месяц,
K с I, N с G.

Тюнингованные тачки, что ли? Это не я.
Цепи на шее, чувак? Это не я.
Пушки в моем рэпе, блин? Это не я.
Выставлять напоказ бабки, зачем? Это не я.
Я — поэт с юга, живущий отшельником,
Который не родился во дворце, как Антонио Мачадо.
У меня есть огонь весь месяц, это — я,
Враг государства, когда высказывает свое мнение.
Если я беру микрофон по-настоящему, вы в опасности,
Самый ценный клиент «Дома Книги»,
Потому что у многих есть стиль, но они ломаются, когда пишут,
И играют в мой вид спорта, но у них нет группы поддержки.

И если бы не юг,
Вероятно, этот рэп уже не светился бы.
Откуда ты? С юга, детка, с юга, детка,
С юга, детка, с юга.

[Припев]
Это не я, это не я,
Это не я, это не я,
Я такой же, как все вы, но намного лучше.

Я — T с O, T с E,
Говорю правду весь месяц,
K с I, N с G.