Текст и перевод песни Tote King - Loco Por Ti

Loco Por Ti

(Estribillo)
Estoy loco por ti
He vuelto al sitio
A punto de entrar en otro ciclo .

Me levanto por ti
Por ti mi micro
Apunta al más tocho de este siglo.
Ya me enseñaron a tocar fondo
A hablar solo, ganar, perder todo el peso
Hoy prefiero mis abrazos de aeropuerto
En este mundo de mala educación y gran bostezo.
Voy contigo, mañana sin ti,
A lo mejor, quizás ¿Quién sabe? Buen humor
¿Y si el amor, acompañado de dudas fuera el mejor?
¿Y si esa duda nos uniera a los dos?
No es idílico lo que tenemos, es ciencia,
Tu y yo sumaos superamos la audiencia,
Cárgame la pilas con un beso de urgencia,
Fuera de la enfermedad de la adolescencia,
He visto nuestra vida en un plano secuencia,
Y es lo mejor de to' la existencia,
Tienes lo que vine buscando todo este tiempo atrás,
Algo que me saca del pozo de la infelicidad.
El dominio del Hip Hop, lo tengo,
El dominio de ti no, y lo entiendo,
Tampoco lo pretendo, sabes?
Aprendo, tengo habilidades.

(Estribillo)
Estoy loco por ti
He vuelto al sitio
A punto de entrar en otro ciclo .

No quiero celos ni amor enfermo,
Solo buenos momentos que sean eternos,
No quiero sexo como gimnasia,
De ese que te vacía cuando te sacias,
No quiero estar con el escudo y el arma
Y con el corazón blindao' como el coche de Batman
Quiero despertarme a tu lao' con calma
Y que el roce de tu cuerpo sea mi única alarma.
Deja que tu ropa se caiga y sean mis sábanas blancas,
Que me arropen con carne y me destapen con alma,
No debes preocuparte yo no miro esas faldas,
No sé como explicarte, yo no soy de esa fauna.
Soló me interesa la risa
Provocarla a todas horas sin prisa
Ya no quiero gritos ni ruidos ni bombardeos
Solo veo estar a tu lao' callao' como en misa.
Y eso de compartir donde vivir
Lo veo bien mientras no sea un ring,
No me va el boxeo,
Yo quiero vivir sin mosqueos,
Así hablo ToteKing.

(Estribillo)
Estoy loco por ti
He vuelto al sitio
A punto de entrar en otro ciclo .

Fou de Toi

(Refrain)
Je suis fou de toi
Je suis revenu à l'endroit
Prêt à entrer dans un autre cycle.

Je me lève pour toi
Pour toi mon micro
Vise le plus costaud de ce siècle.
On m'a appris à toucher le fond
À parler seul, à gagner, à perdre tout le poids
Aujourd'hui je préfère mes câlins d'aéroport
Dans ce monde de mauvaise éducation et de grand bâillement.
Je vais avec toi, demain sans toi,
Peut-être, peut-être ? Qui sait ? Bonne humeur
Et si l'amour, accompagné de doutes était le meilleur ?
Et si ce doute nous réunissait tous les deux ?
Ce n'est pas idyllique ce que nous avons, c'est de la science,
Toi et moi additionnés, nous surpassons l'audience,
Charge-moi les piles avec un baiser d'urgence,
Hors de la maladie de l'adolescence,
J'ai vu notre vie dans un plan séquence,
Et c'est le meilleur de toute l'existence,
Tu as ce que j'ai cherché tout ce temps,
Quelque chose qui me sort du puits du malheur.
La maîtrise du Hip Hop, je l'ai,
La maîtrise de toi non, et je le comprends,
Je ne le prétends pas non plus, tu sais ?
J'apprends, j'ai des compétences.

(Refrain)
Je suis fou de toi
Je suis revenu à l'endroit
Prêt à entrer dans un autre cycle.

Je ne veux ni jalousie ni amour malade,
Seulement de bons moments qui soient éternels,
Je ne veux pas de sexe comme de la gymnastique,
De celui qui te vide quand tu te rassasies,
Je ne veux pas être avec le bouclier et l'arme
Et avec le cœur blindé comme la voiture de Batman
Je veux me réveiller à tes côtés calmement
Et que le toucher de ton corps soit ma seule alarme.
Laisse tes vêtements tomber et que ce soient mes draps blancs,
Qu'ils me couvrent de chair et me découvrent d'âme,
Tu ne dois pas t'inquiéter, je ne regarde pas ces jupes,
Je ne sais pas comment t'expliquer, je ne suis pas de cette faune.
Seul m'intéresse le rire
Le provoquer à toutes heures sans hâte
Je ne veux plus de cris ni de bruits ni de bombardements
Je ne vois que rester à tes côtés, silencieux comme à la messe.
Et ce partage de l'endroit où vivre
Je le vois bien tant que ce n'est pas un ring,
Je n'aime pas la boxe,
Je veux vivre sans soucis,
Voilà comment parle ToteKing.

(Refrain)
Je suis fou de toi
Je suis revenu à l'endroit
Prêt à entrer dans un autre cycle.