Malamadre - Tote King перевод на немецкий

Malamadre

Tus mejores galas, mi ropa del gym.
En la calle nadie, en el micro soy Malamadre, me llaman El King.
Muchos lo hacen bueno, yo lo hago mejor.
Soy el High-Kick de Gonzaga en el cuello de Crocop.
Vuelvo alto, saltos de Hulk, Sergio Llull.
En el parto mi sobrino ya vestía los Bulls.
Palestinos en el cuello ahora que hay crisis sin salida,
Cuando acabe volverá el champán al culo de tu amiga.

Al tres por arriba, al 0.5 por los laos, mi rapao de toda la vida.
Visto Grimey, flipo sus prendas,
No tengo 15 para andar en internet buscando marcas que nadie tenga.
Tote está en el aire, ni en el Tweet ni en SoundCloud.
Rima como Alí en Zaire antes del K.O.
Ácido, roto, subiendo en los armónicos, clásico.
El plata del Zoor es San Jerónimo.
Y mucho bobo en el rollo no-homo, mucha rata.

La diferencia entre el homo y hetero, tres cubatas.
Aquí te espero, Alberto San Juan.

Con coca en el airbag, en pantalla grande.

Ponedlo si me muero.

Perdóname, marihuana, estaba loco.

Ahora fumo solo y flipo, el problema eráis vosotros.

Mantengo el flow de veintipocos...

Nací pa estar bajo los focos.

Con las manos en los bolsillos, mirando al suelo.
Pensando, enfermo.

Con las manos en los bolsillos, mirando al cielo.
Pensando en euros.

Con las manos en los bolsillos, mirando al frente.
Disfrutando el presente.

Con las manos en los bolsillos, mirando atrás.
Pensando en los que ya no están.

To la vida con las manos en los bolsillos.
Buscando algo, con las manos en los bolsillos.

Con poco ahí fuera, con las manos en los bolsillos.

Estoicamente, con las manos en los bolsillos.
Toa mi peña con las manos en los bolsillos.

Buscando algo, con las manos en los bolsillos.

Mirando al cielo, con las manos en los bolsillos.
Constantemente.

"Sobresaliente en una y suspende el resto",

Decía mi viejo.
Y aquí estoy, dejándome el pellejo.
Con David Bravo ya casi 20 años.
Los raros de la clase que han llegao muy lejos.

Veis, sí, que caminan al contrario.
Jay-Z con la cami de la virgen de mi barrio.
Sí, estoy aquí, estoy pateando el escenario.
Si estoy en NYC es con Zawezo del patio.

Síguelo, diez años el mismo manager.
Peleas con mi hermano, peor que los Gallagher.
Mi DNI es de aquí aunque mi juego es de allí,
Como Wayne Brabender, sin llantas en la hebilla.
Escuchándome a Herbie.
Sigo en Sevilla sin equipo pa el derbi.
Entre nazarenos enfermos y rocieros eternos
Y ese intento de actualizarse de gastrobares del centro.
Quiero el gorro de Marvin, la chupa de Rick James.
El humor de Gene Wilder, jóven Frankenstein.
Curro to el día y no me mosquea
Bajar a comprar y encontrar la pieza de pan más fea.
No hay opción, aquí el ocio es la cena y cine
Y hay que saltarse dos vallas de un cole pa tirar dos triples.
Con las manos en los bolsillos esperando el, buscando un cambio imprevisible.
Con las manos en los bolsillos, mirando al suelo.
Pensando, enfermo.
Con las manos en los bolsillos, mirando al cielo.
Pensando en euros.
Con las manos en los bolsillos, mirando al frente.
Disfrutando el presente.
Con las manos en los bolsillos, mirando atrás.
Pensando en los que ya no están.

Schlechte Mutter

Deine besten Kleider, meine Sportklamotten.
Auf der Straße niemand, am Mikro bin ich Malamadre, sie nennen mich El King.
Viele machen es gut, ich mache es besser.
Ich bin der High-Kick von Gonzaga am Hals von Crocop.
Ich komme hoch zurück, Sprünge wie Hulk, Sergio Llull.
Bei der Geburt trug mein Neffe schon die Bulls.
Palästinensertücher um den Hals, jetzt wo Krise ohne Ausweg herrscht,
Wenn es vorbei ist, kehrt der Champagner zum Hintern meiner Freundin zurück.

Oben rasiert auf drei, an den Seiten auf 0,5, meine Frisur seit eh und je.
Ich trage Grimey, liebe ihre Klamotten,
Ich bin keine 15 mehr, um im Internet nach Marken zu suchen, die niemand hat.
Tote ist in der Luft, weder auf Tweet noch auf SoundCloud.
Reimt wie Ali in Zaire vor dem K.O.
Scharf, gebrochen, steigend in den Harmonien, klassisch.
Das Silber von Zoor ist San Jerónimo.
Und viele Idioten in der No-Homo-Szene, viele Ratten.

Der Unterschied zwischen Homo und Hetero, drei Drinks.
Hier warte ich auf dich, Alberto San Juan.

Mit Koks im Airbag, auf der großen Leinwand.

Spielt das, wenn ich sterbe.

Vergib mir, Marihuana, ich war verrückt.

Jetzt rauche ich alleine und flippe aus, das Problem wart ihr.

Ich halte den Flow von Zwanzig...

Ich wurde geboren, um im Rampenlicht zu stehen.

Mit den Händen in den Taschen, auf den Boden schauend.
Nachdenklich, krank.

Mit den Händen in den Taschen, in den Himmel schauend.
An Euros denkend.

Mit den Händen in den Taschen, nach vorne schauend.
Die Gegenwart genießend.

Mit den Händen in den Taschen, nach hinten schauend.
An die denkend, die nicht mehr da sind.

Das ganze Leben mit den Händen in den Taschen.
Nach etwas suchend, mit den Händen in den Taschen.

Mit wenig da draußen, mit den Händen in den Taschen.

Stoisch, mit den Händen in den Taschen.
Meine ganze Gang mit den Händen in den Taschen.

Nach etwas suchend, mit den Händen in den Taschen.

In den Himmel schauend, mit den Händen in den Taschen.
Ständig.

"Herausragend in einem Fach und den Rest durchgefallen",

Sagte mein Alter.
Und hier bin ich, gebe alles.
Mit David Bravo schon fast 20 Jahre.
Die Seltsamen der Klasse, die es weit gebracht haben.

Ihr seht, ja, dass sie gegen den Strom laufen.
Jay-Z mit dem Shirt der Jungfrau meines Viertels.
Ja, ich bin hier, ich rocke die Bühne.
Wenn ich in NYC bin, dann mit Zawezo aus der Gegend.

Weiter so, zehn Jahre derselbe Manager.
Streit mit meinem Bruder, schlimmer als die Gallaghers.
Mein Ausweis ist von hier, obwohl mein Spiel von dort ist,
Wie Wayne Brabender, ohne Felgen an der Schnalle.
Ich höre Herbie.
Ich bin immer noch in Sevilla ohne Team für das Derby.
Zwischen kranken Nazarenern und ewigen Wallfahrern
Und diesem Versuch, sich mit Gastro-Bars im Zentrum zu modernisieren.
Ich will Marvins Mütze, die Jacke von Rick James.
Den Humor von Gene Wilder, junger Frankenstein.
Ich arbeite den ganzen Tag und es stört mich nicht,
Runterzugehen, um einzukaufen und das hässlichste Stück Brot zu finden.
Keine Wahl, hier ist die Freizeit Abendessen und Kino
Und man muss über zwei Zäune einer Schule springen, um ein paar Körbe zu werfen.
Mit den Händen in den Taschen, wartend auf, suchend nach einer unvorhersehbaren Veränderung.
Mit den Händen in den Taschen, auf den Boden schauend.
Nachdenklich, krank.
Mit den Händen in den Taschen, in den Himmel schauend.
An Euros denkend.
Mit den Händen in den Taschen, nach vorne schauend.
Die Gegenwart genießend.
Mit den Händen in den Taschen, nach hinten schauend.
An die denkend, die nicht mehr da sind.