Текст и перевод песни Tote King - Malamadre

Malamadre

Tus mejores galas, mi ropa del gym.
En la calle nadie, en el micro soy Malamadre, me llaman El King.
Muchos lo hacen bueno, yo lo hago mejor.
Soy el High-Kick de Gonzaga en el cuello de Crocop.
Vuelvo alto, saltos de Hulk, Sergio Llull.
En el parto mi sobrino ya vestía los Bulls.
Palestinos en el cuello ahora que hay crisis sin salida,
Cuando acabe volverá el champán al culo de tu amiga.

Al tres por arriba, al 0.5 por los laos, mi rapao de toda la vida.
Visto Grimey, flipo sus prendas,
No tengo 15 para andar en internet buscando marcas que nadie tenga.
Tote está en el aire, ni en el Tweet ni en SoundCloud.
Rima como Alí en Zaire antes del K.O.
Ácido, roto, subiendo en los armónicos, clásico.
El plata del Zoor es San Jerónimo.
Y mucho bobo en el rollo no-homo, mucha rata.

La diferencia entre el homo y hetero, tres cubatas.
Aquí te espero, Alberto San Juan.

Con coca en el airbag, en pantalla grande.

Ponedlo si me muero.

Perdóname, marihuana, estaba loco.

Ahora fumo solo y flipo, el problema eráis vosotros.

Mantengo el flow de veintipocos...

Nací pa estar bajo los focos.

Con las manos en los bolsillos, mirando al suelo.
Pensando, enfermo.

Con las manos en los bolsillos, mirando al cielo.
Pensando en euros.

Con las manos en los bolsillos, mirando al frente.
Disfrutando el presente.

Con las manos en los bolsillos, mirando atrás.
Pensando en los que ya no están.

To la vida con las manos en los bolsillos.
Buscando algo, con las manos en los bolsillos.

Con poco ahí fuera, con las manos en los bolsillos.

Estoicamente, con las manos en los bolsillos.
Toa mi peña con las manos en los bolsillos.

Buscando algo, con las manos en los bolsillos.

Mirando al cielo, con las manos en los bolsillos.
Constantemente.

"Sobresaliente en una y suspende el resto",

Decía mi viejo.
Y aquí estoy, dejándome el pellejo.
Con David Bravo ya casi 20 años.
Los raros de la clase que han llegao muy lejos.

Veis, sí, que caminan al contrario.
Jay-Z con la cami de la virgen de mi barrio.
Sí, estoy aquí, estoy pateando el escenario.
Si estoy en NYC es con Zawezo del patio.

Síguelo, diez años el mismo manager.
Peleas con mi hermano, peor que los Gallagher.
Mi DNI es de aquí aunque mi juego es de allí,
Como Wayne Brabender, sin llantas en la hebilla.
Escuchándome a Herbie.
Sigo en Sevilla sin equipo pa el derbi.
Entre nazarenos enfermos y rocieros eternos
Y ese intento de actualizarse de gastrobares del centro.
Quiero el gorro de Marvin, la chupa de Rick James.
El humor de Gene Wilder, jóven Frankenstein.
Curro to el día y no me mosquea
Bajar a comprar y encontrar la pieza de pan más fea.
No hay opción, aquí el ocio es la cena y cine
Y hay que saltarse dos vallas de un cole pa tirar dos triples.
Con las manos en los bolsillos esperando el, buscando un cambio imprevisible.
Con las manos en los bolsillos, mirando al suelo.
Pensando, enfermo.
Con las manos en los bolsillos, mirando al cielo.
Pensando en euros.
Con las manos en los bolsillos, mirando al frente.
Disfrutando el presente.
Con las manos en los bolsillos, mirando atrás.
Pensando en los que ya no están.

Sale gosse

Ta plus belle tenue, mes vêtements de sport.
Dans la rue, personne, dans le bus on m'appelle Sale Gosse, on m'appelle le King.
Beaucoup le font bien, je le fais mieux.
Je suis le High-Kick de Gonzaga dans la nuque de Crocop.
Je reviens haut, des bonds de Hulk, Sergio Llull.
À la naissance, mon neveu portait déjà du Bulls.
Des Palestiniennes au cou maintenant qu'il y a une crise sans issue,
Quand ce sera fini, le champagne remontera au cul de ton amie.

À trois doigts au-dessus, à 0,5 sur les côtés, mon crâne rasé de toujours.
Je m'habille en Grimey, je kiffe leurs fringues,
J'ai pas 15 ans pour traîner sur internet à chercher des marques que personne n'a.
Tote est dans l'air, ni sur Twitter ni sur SoundCloud.
Il rime comme Ali au Zaïre avant le K.O.
Acide, cassé, montant dans les harmoniques, classique.
L'argent du zoo, c'est San Jerónimo.
Et beaucoup d'idiots dans le délire non-homo, beaucoup de rats.

La différence entre un homo et un hétéro, trois verres.
Je t'attends ici, Alberto San Juan.

Avec de la coke dans l'airbag, sur grand écran.

Mettez-le si je meurs.

Pardonne-moi, marijuana, j'étais fou.

Maintenant je fume seul et je plane, le problème c'était vous.

Je garde le flow de mes vingt ans...

Je suis né pour être sous les projecteurs.

Les mains dans les poches, les yeux rivés au sol.
À réfléchir, malade.

Les mains dans les poches, les yeux rivés au ciel.
À penser aux euros.

Les mains dans les poches, le regard droit devant.
À profiter du présent.

Les mains dans les poches, le regard tourné vers le passé.
À penser à ceux qui ne sont plus là.

Toute ma vie les mains dans les poches.
À chercher quelque chose, les mains dans les poches.

Avec peu de choses dehors, les mains dans les poches.

Stoïquement, les mains dans les poches.
Tout mon crew les mains dans les poches.

À chercher quelque chose, les mains dans les poches.

Les yeux rivés au ciel, les mains dans les poches.
Constamment.

"Excellent dans un domaine et raté dans le reste",

Disait mon vieux.
Et me voilà, à me donner à fond.
Avec David Bravo, ça fait presque 20 ans.
Les bizarres de la classe qui sont allés très loin.

Tu vois, oui, qu'ils marchent à contre-courant.
Jay-Z avec le maillot de la vierge de mon quartier.
Oui, je suis là, je suis en train d'enflammer la scène.
Si je suis à New York, c'est avec Zawezo du quartier.

Suis-le, dix ans avec le même manager.
Des bagarres avec mon frère, pires que les Gallagher.
Ma carte d'identité est d'ici même si mon jeu est de là-bas,
Comme Wayne Brabender, sans fanfreluches sur la boucle de ceinture.
En écoutant Herbie.
Je suis toujours à Séville sans équipe pour le derby.
Entre les nazarenos malades et les pèlerins éternels
Et cette tentative de modernisation des bars à tapas du centre-ville.
Je veux le bonnet de Marvin, la clope de Rick James.
L'humour de Gene Wilder, Frankenstein en herbe.
Je bosse toute la journée et ça me dérange pas
De descendre acheter du pain et de tomber sur le morceau le plus moche.
Pas le choix, ici le loisir c'est le dîner et le ciné
Et il faut sauter deux clôtures d'une école pour tirer deux paniers.
Les mains dans les poches à attendre le, à chercher un changement imprévisible.
Les mains dans les poches, les yeux rivés au sol.
À réfléchir, malade.
Les mains dans les poches, les yeux rivés au ciel.
À penser aux euros.
Les mains dans les poches, le regard droit devant.
À profiter du présent.
Les mains dans les poches, le regard tourné vers le passé.
À penser à ceux qui ne sont plus là.