Текст и перевод песни Tote King - Mi Colega

Mi Colega

Esto es pa' mi colega, pa' mi amigo, el número uno, puto número uno. T
E voy a contar cómo siguen las cosas por
Aquí, cómo nos sentimos por aquí. Pa'l número uno.

Te echo de menos compi, desde el centro de mi corazón,
El mundo ya era triste cuando te fuiste y ahora está peor
El barrio es un chiste, solo hay derrotas en el marcador,
Pantallas negras, miradas bajas, frío y calor

El tonto del Inda sigue haciendo el soplapollas por La Sexta,
Y el señor Montoro ha vuelto a hacerme otra inspección de hacienda,
Los Gasol están que se salen los dos,
Y en La casa del libro en el top, hay un tipo que no es escritor

La gente está que da bocaos desde el lunes,
Y los retrasaos de tú país lo han
Vuelto a hacer y han votao los azules,
Y ahora hay youtubers que, por dos chavos,
Increpan peña por la calle o saltan rascacielos y tejados

Tontos por to's lados,
Tontos colocados que engrosan las
Bolsas de enchufados, listas de imputados
Mamá está bien, también los hermanos,
Y yo sigo fuerte gracias a tus charlas y donde las dejamos

Sabes si alguien va triste si va sin megabytes,
Las putas ya no hacen la calle, ahora hacen clickbait
El disco del año es un truño y la peña se lo da,
Y los otros medios se suman por no quedarse atrás

Putas y cobardes,
Medios que publican noticias que no
Son ciertas por miedo a ponerlas tarde
Velocidad de vértigo en la ciudad sin ley,
Donde el único cuerdo es el puto Louis C.K.,

Si vas a hablar, que algún moderno te asista,
Conspiranoicas lo ven todo machista,
Pa' tí y pa' mí era sencillo, eran tos iguales,
Hoy te tachan de antiguo ____ hackers y pansexuales
(Los días pasan tos iguales)

Y yo recuerdo me dijiste, que no llegarían lejos,
Y los tontos de Podemos ya están peleados entre ellos
David y yo nos mojamos, pa' esta ocasión histórica,
La puta izquierda y su puta enfermedad crónica

Tus opiniones marcás en mí como grabaos,
Registrás y guardás en cada mail que me has mandao,
Voy a continuar esta enseñanza por mi lao,
Y a leerme cada puto libro que me has recomendao

Mi curro bien, sigo bien, mi público es fiel, estoy contento,
Ellos saben que no tengo rival escribiendo,
El hermano bien, con su león, no pierde el tiempo,
Y las dos Lolas, son pa' hacerle un monumento

El humor negro que heredé es parte de esta historia,
Por eso escribo esta carta y no un tema moña
Como hubiese hecho el puto ciento por ciento,
De esos cerdos incapaces de mi gremio

Voy a predicar con tu ejemplo,
Qué fácil es escribir cuando no estoy mintiendo,
Podría tirar por la basura que esperan pero sería una vergüenza,
Como hacerle un estribillo a esto

To' el barrio fue a despedirte, el respeto,
De algunos ni conocíamos sus caretos
No lo entendían, como tus chistes,
Voy a seguir a Luka Dončić, como me dijiste

Voy a echarle dos huevos,
Y lo mismo hasta juego al basket de nuevo
Daría lo que fuera por verte otro domingo cualquiera,
Y reírnos como siempre de esos putos parguelas

A nuestra manera

My Buddy

This is for my buddy, for my friend, the number one, fucking number one. I’
m gonna tell you how things are going o
ver here, how we feel around here. For the number one.

I miss you, buddy, from the bottom of my heart,
The world was already sad when you left, and now it's worse.
The neighborhood is a joke, there are only defeats on the scoreboard,
Black screens, downcast looks, cold and heat.

That idiot Inda is still doing his slapstick routine on La Sexta,
And Mr. Montoro has done another tax inspection on me,
The Gasol brothers are killing it,
And in La Casa del Libro, in the top spot, there's a guy who isn't a writer.

People are biting from Monday,
And the retards from your country have
Done it again and voted for the blues,
And now there are youtubers who, for a couple of bucks,
Scold Peña in the street or jump off skyscrapers and rooftops.

Idiots everywhere,
Idiots in place who fatten the
Pockets of the plugged-in, lists of accused,
Mom is fine, so are the siblings,
And I'm still strong thanks to your talks and where we left them.

You know if someone is sad if they go without megabytes,
Hookers no longer walk the streets, now they do clickbait.
The album of the year is a turd and people are giving it to themselves,
And the other media outlets are joining in so as not to be left behind.

Whores and cowards,
Media that publish news that are not
True for fear of putting them late.
Breakneck speed in the lawless city,
Where the only sane one is the fucking Louis C.K.,

If you're going to talk, have some modern person assist you,
Conspiracy theorists see everything as sexist,
For you and me it was simple, they were all the same,
Today they call you old ____ hackers and pansexuals.
(The days all pass the same)

And I remember you told me that they wouldn't get far,
And the fools from Podemos are already fighting among themselves.
David and I are getting wet for this historic occasion,
The fucking left and its fucking chronic illness.

Your opinions are marked on me like recordings,
Registered and stored in every email you sent me,
I'm going to continue this teaching on my own,
And read every fucking book you recommended me.

My work is good, I'm still good, my audience is loyal, I'm happy,
They know I have no rival in writing,
The brother is well, with his lion, he doesn't waste time,
And the two Lolas, they're worthy of a monument.

The black humor I inherited is part of this story,
That's why I'm writing this letter and not a whiny theme
As the fucking one hundred percent would have done,
Of those incapable pigs from my guild.

I'm going to preach by your example,
How easy it is to write when I'm not lying,
I could throw away what they expect but it would be a shame,
Like making a chorus to this.

The whole neighborhood went to say goodbye to you, the respect,
We didn't even know some of their faces.
They didn't understand it, like your jokes,
I'm going to follow Luka Dončić, like you told me.

I'm gonna give it my all,
And I might even play basketball again.
I would give anything to see you again any Sunday,
And laugh like we always did at those fucking morons.

In our own way.