Текст и перевод песни Tote King - Nada Cambia

Nada Cambia

Estribillo x2
Chico yo lo puedo ver, nada cambia
Es lo mismo que vi ayer, la sustancia:
Sigue siendo el mismo patrón
Y yo sigo cantando la misma canción.

El sexo y el amor
El gobierno y la oposición
El chiste típico en la cena de empresa, el circo.
El barrio, el funcionario
El político hablando con la prensa, el ojo crítico.
Estudiantes perdidos
Cuarentones ligando por internet, como los críos.
Teatro absurdo
Se para el mundo
Empieza el fútbol
Profesores bárbaros pa' vikingos alumnos.
La tienda del barrio no gana,
Así que pone un logotipo con letras de Fama.
El sueldo sigue muerto,
Vaya mierda,
Te gana Hacienda en el cuerpo a cuerpo.
El presidente es Buenafuente o Berto, Qué?!
Aquí la tele manda más que ZP.
El kinki enamorao' de la calle y su brebaje,
El pijo enamorao' del kinki y su lenguaje.
El gimnasio, disciplina, el batido, creatina
El pinchazo y muchas más golosinas
Escuchamos lo de: No me gustan los fuertes
Y pensamos: ¿a quién quieres engañar prima?

Estribillo x2

Cigarros aliñaos en parques brillando en la noche como luciérnagas,
No, no hay quién me pare.
Todos corriendo tras el amor en la subasta del quién da más,
Apaciguando en los bares.
Bares de noche, reclamos con nombres raros
Jóvenes cayendo hipotecados
Frases hechas que dicen así:
La droga solo saca lo que hay dentro de ti
Año tras año escucho como estas mil
Año tras año no cambian como el Happy Meal
Debo estar fuera de mi mundo, si
Como Axel Folie en Beverly Hills.
El código Da Vinci antes
Millennium ahora
Literatura para principiantes
El Tote es mucho más elegante
Luchando como Tony Jaa entre elefantes.
El paro que nos puede
La sanidad no da lo que debe
Las cuatro frases que te has aprendido en Redes
Yo te escucharía chaval, no sería pedante
Pero nada cambia tio, todo es como antes.

Estribillo x2

Nothing Changes

Chorus x2
Baby, I can see it, nothing changes
It's the same as yesterday, the substance:
It's still the same pattern
And I'm still singing the same song.

Sex and love
The government and the opposition
The typical joke at the company dinner, the circus.
The neighborhood, the official
The politician talking to the press, the critical eye.
Lost students
Forty-year-olds hooking up online, like kids.
Absurd theatre
The world stops
Football starts
Barbarian teachers for viking students.
The neighborhood store doesn't earn
So they put a logo with lettering from Fame.
The salary is still dead,
What a shit,
The Treasury beats you in hand-to-hand combat.
The president is Buenafuente or Berto, What?!
TV has more power here than ZP.
The hoodlum in love with the street and its concoction,
The snob in love with the hoodlum and her language.
The gym, discipline, the shake, creatine
The prick and many other treats
We hear: I don't like strong guys
And we think: who are you trying to fool, girl?

Chorus x2

Cigarettes lined up in parks glowing like fireflies at night,
No, there's no one who can stop me.
Everyone running after love in the who-gives-more auction,
Calming down in the bars.
Night bars, announcements with weird names
Young people falling into mortgages
Empty phrases that go like this:
Drugs only bring out what's inside you
Year after year I hear these same old things
Year after year they don't change like the Happy Meal
I must be out of my mind, yeah
Like Axel Folie in Beverly Hills.
The Da Vinci Code before
Millennium now
Literature for beginners
Tote is much more elegant
Fighting like Tony Jaa among elephants.
Unemployment that can defeat us
Healthcare that doesn't deliver
The four phrases you've learned on Networks
I would listen to you, boy, I wouldn't be a know-it-all
But nothing changes, dude, everything is the same as before.

Chorus x2