Ni de Ellos Ni de Ellas - Tote King перевод на немецкий

Ni de Ellos Ni de Ellas

People are say these
And people are say these
People are talking
People are talking
People are, people are

¿Cuántas veces las habéis visto? eh
Que tienes ¿amigos o sacos de lágrimas?, ¿que tienes?
Te lías siempre con los mas malote y tu compi nunca pilla, (pobre tío)
Quilla que no son peluches

Me presento soy el Tote y cuando escribo llora la cebolla
Incito a los chavales a que piensen con la polla
La vida es lo que pasa mientras mueres
Y espero que se marque el móvil sólo y que se enteren de quién eres
Te quiere, si claro como amigo
Quiere pulirse a to' la clase entera menos tú y que seas testigo
Quiere que seas su abrigo y la comprendas, leerte su agenda
Enseñarte el piercing del ombligo que ha compra'o en la tienda, (¡ahora ni tocarlo! quita)
Espero que entiendas que eres muy especial
Pero en cuanto a lengua quiere la del Carlos
Que es un chulo y que la trata mal pero es un tío
Supongo que los más normales somos aburridos
Así que nada de lástima chico nuevo y pasa de página
Tú serás su confidente y saco de lágrimas
Esta es la clase de práctica que practican las tías que no valen
Inútiles como máquinas de abdominales
Son las que salen arregla' pa' comprar leche vamos
Pero hay un truco a esas ni las miramos
Otras machacan al novio hasta hacerlo papilla
Luego el nota triunfa y son las primeras en ponerse de rodillas
Bichos malos ya les vale
A veces las cosas normales hacen ruido, como la teta de Janet
Nada más tonto que venderse cara a un necio
Me recuerdan al Sevilla-Rock, hundidas por sus propios precios

Yo, no sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Tu dime ¿Qué es lo que quieres?
No sé si puede haber tanta amistad entre hombres y mujeres

No sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Empino la botella mientras miro a las estrellas
Y pienso: "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"

Te voy a hacer un dibujo, mira esos chavales románticos y comprensivos
Intentando aparentar y que va tío, tarde o temprano sale la bestia a flote, escucha

Segunda parte soy el mismo y emborracho a los madroños, incito a las chavalas a que piensen con el coño
Conozco a los románticos que estudian cómo dar dos besos
Pero los he visto ahí fuera tío y no era nada de eso
Tirando de su crédito, tol día haciendo méritos
No sé qué esperan, los más catetos de la esfera
Sacando las plumas de pavos reales
Buscando fortuna con un Audi, y el Audi no cabe en la acera
Él sólo quiere tu cuerpazo
Sino ¿por qué hace culo en el gimnasio y se afeita el pelo de los brazos?
Es trampa, y dicen "soy feliz con poco"
Para impresionar, pero tienen kelis con tres plantas
Muchas se preocupan y se preguntan: "¿voy en serio o no?"
Si se peen delante tuya ya ha empeza'o la relación
Es triste pero cierto, sino examine
Ella contándole un problema y él deseando que termine
Son los que venden a su madre pa' liarse con seis
Pero hay un truco a esos ni los miréis
Otros machacan a la novia hasta hacerla puré
Luego tienen más cuernos que un reno y no saben por qué
El que empezó como un galán ya no lo es tanto
Tras el cortejo salen unos reflejos de espanto
Y luego el chasco, ¿quieres mi opinión?
Como conclusión: tos damos bastante asco

Yo, no sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Tu dime ¿qué es lo que tiene de diferente?
El pseudo romántico y el resto de la gente

No sé si tengo razón
Y es que lo he visto tantas veces que no sé la solución
Empino la botella mientras miro a las estrellas
Y pienso: "no te fíes nunca, ni de ellos ni de ellas"

Weder von Ihm noch von Ihr

Leute sagen dies
Und Leute sagen dies
Leute reden
Leute reden
Leute sind, Leute sind

Wie oft habt ihr sie gesehen? eh
Was hast du? Freunde oder Tränensäcke?, Was hast du?
Du lässt dich immer auf die übelsten Typen ein und dein Kumpel kriegt nie was ab, (armer Kerl)
Mädel, das sind keine Kuscheltiere

Ich stelle mich vor, ich bin der Tote, und wenn ich schreibe, weint die Zwiebel
Ich stifte die Jungs an, mit dem Schwanz zu denken
Das Leben ist das, was passiert, während du stirbst
Und ich hoffe, das Handy wählt von selbst und sie erfahren, wer du bist
Sie mag dich, ja klar, als Freund
Sie will die ganze Klasse durchmachen, außer dich, und du sollst Zeuge sein
Sie will, dass du ihr Mantel bist und sie verstehst, dir ihre Agenda vorliest
Dir das Bauchnabelpiercing zeigen, das sie im Laden gekauft hat, (jetzt nicht anfassen! weg da)
Ich hoffe, du verstehst, dass du sehr besonders bist
Aber was die Zunge angeht, will sie die von Carlos
Der ein Angeber ist und sie schlecht behandelt, aber er ist ein Kerl
Ich nehme an, wir Normaleren sind langweilig
Also kein Mitleid, neuer Junge, und schlag eine neue Seite auf
Du wirst ihr Vertrauter und Tränensack sein
Das ist die Art von Praxis, die die Mädels praktizieren, die nichts wert sind
Nutzlos wie Bauchmuskelmaschinen
Das sind die, die sich aufbrezeln, um Milch zu kaufen, komm schon
Aber es gibt einen Trick, die schauen wir nicht mal an
Andere machen den Freund fertig, bis er Brei ist
Dann hat der Typ Erfolg und sie sind die Ersten, die auf die Knie gehen
Böse Biester, das passt zu ihnen
Manchmal machen normale Dinge Lärm, wie Janets Titte
Nichts ist dümmer, als sich einem Dummkopf teuer zu verkaufen
Sie erinnern mich an Sevilla-Rock, gesunken durch ihre eigenen Preise

Yo, ich weiß nicht, ob ich Recht habe
Und ich hab's so oft gesehen, dass ich die Lösung nicht kenne
Sag du mir, was willst du?
Ich weiß nicht, ob es so viel Freundschaft zwischen Männern und Frauen geben kann

Ich weiß nicht, ob ich Recht habe
Und ich hab's so oft gesehen, dass ich die Lösung nicht kenne
Ich kippe die Flasche, während ich zu den Sternen schaue
Und ich denke: "Vertrau niemals, weder ihm noch ihr"

Ich mach dir 'ne Zeichnung, schau dir diese romantischen und verständnisvollen Jungs an
Die versuchen, den Schein zu wahren, aber keine Chance, Mann, früher oder später kommt das Biest zum Vorschein, hör zu

Zweiter Teil, ich bin derselbe und mache die Erdbeerbäume betrunken, ich stifte die Mädels an, mit der Fotze zu denken
Ich kenne die Romantiker, die studieren, wie man zwei Küsse gibt
Aber ich hab sie da draußen gesehen, Mann, und das war nichts davon
Auf Kredit lebend, den ganzen Tag Verdienste sammelnd
Ich weiß nicht, was sie erwarten, die größten Hinterwäldler der Sphäre
Die Pfauenfedern auspackend
Das Glück mit einem Audi suchend, und der Audi passt nicht auf den Bürgersteig
Er will nur deinen Wahnsinnskörper
Sonst, warum trainiert er seinen Arsch im Fitnessstudio und rasiert sich die Haare an den Armen?
Es ist eine Falle, und sie sagen "ich bin mit wenig glücklich"
Um zu beeindrucken, aber sie haben Buden mit drei Stockwerken
Viele machen sich Sorgen und fragen sich: "Meint er es ernst oder nicht?"
Wenn er vor dir furzt, hat die Beziehung schon begonnen
Es ist traurig, aber wahr, sonst prüfe nach
Sie erzählt ihm ein Problem und er wünscht sich, dass sie aufhört
Das sind die, die ihre Mutter verkaufen würden, um mit sechs Frauen was anzufangen
Aber es gibt einen Trick, schaut die nicht mal an
Andere machen die Freundin fertig, bis sie Püree ist
Dann haben sie mehr Hörner als ein Rentier und wissen nicht warum
Der, der als Kavalier anfing, ist es nicht mehr so sehr
Nach dem Werben kommen erschreckende Reflexe zum Vorschein
Und dann die Enttäuschung, willst du meine Meinung?
Als Fazit: wir sind alle ziemlich widerlich

Yo, ich weiß nicht, ob ich Recht habe
Und ich hab's so oft gesehen, dass ich die Lösung nicht kenne
Sag du mir, was ist der Unterschied?
Zwischen dem Pseudo-Romantiker und dem Rest der Leute

Ich weiß nicht, ob ich Recht habe
Und ich hab's so oft gesehen, dass ich die Lösung nicht kenne
Ich kippe die Flasche, während ich zu den Sternen schaue
Und ich denke: "Vertrau niemals, weder ihm noch ihr"