Текст и перевод песни Tote King - Nos Gusta Beber

Nos Gusta Beber

Tengo marcas de apoyar vasos en la mesa de mi salón
Yo soy Tote ese muchacho a.k.a borracho cabrón
Dame ron, no importa la marca, lo que importa es el vacilón
Todo el mundo flipa con esto y en conciertos mucho mejor
Dime lo que bebes ya, dime lo que quieres que te voy a invitar
Llevo mucho tiempo dentro de esto y nadie o nada me podrá sacar
Dame Barceló, Pampero, más Cacique, mmm que bueno!
No me lo pongas mu' corto, fuera el limón! No soporto!
Porque el ácido me corroe toas las tripas y quiero morir
Tengo úlceras que suplican que yo les permita vivir
Cuando salgo paso de niñas, no me importan, quiero beber
Más quisieras tu parecerte a toas las risas que puedo ver.

Pero a veces no es tan bonito y yo vomito to' lo que soy
La cabeza no me responde, no me importa soy un b-boy
No sé cómo llego al taxi, no sé donde estoy
Pero mi colega responde arrastrándose donde voy
Birra, vino, blanco o tinto, seco, dulce ¿Qué toca hoy?
Rozo el suelo con las manos mientras bailo como Leroy.
Venga, chico, bebe ya te tengo,
Quiero improvisar si no me duermo
Quiero más chupitos pa' mi cuerpo
¿Qué tome de cena? No me acuerdo
Dame lo que bebas tu,
Me lo bebo yo y se lo bebe mi crew.
Un saludo a mi colega Alberto
Con el aprendí el modo experto.

Birra, vino, whisky, ron,
Vodka, mucho más alcohol
Mescal, tequila, pisco, anís
¡Eso es lo que me gusta a mí!

On aime boire

J'ai des marques de verres posés sur la table de mon salon
Je suis Tote, ce mec, a.k.a. le bourreau
Donne-moi du rhum, peu importe la marque, ce qui compte c'est la fête
Tout le monde est fou de ça et c'est encore mieux en concert
Dis-moi ce que tu bois, dis-moi ce que tu veux, je vais t'offrir
Je suis dans ce truc depuis longtemps et rien ni personne ne pourra me faire sortir
Donne-moi du Barceló, du Pampero, plus de Cacique, mmm, c'est bon!
Ne me mets pas trop court, dehors le citron! Je ne supporte pas!
Parce que l'acide me ronge toutes les tripes et je veux mourir
J'ai des ulcères qui supplient que je les laisse vivre
Quand je sors, je laisse tomber les filles, elles ne m'intéressent pas, je veux boire
Tu voudrais tellement ressembler à tous les rires que je peux voir.

Mais parfois, ce n'est pas si beau et je vomis tout ce que je suis
Ma tête ne répond pas, je m'en fiche, je suis un b-boy
Je ne sais pas comment j'arrive au taxi, je ne sais pas où je suis
Mais mon pote répond en rampant là où je vais
Bière, vin, blanc ou rouge, sec, doux, qu'est-ce qu'on prend aujourd'hui ?
Je frôle le sol avec mes mains pendant que je danse comme Leroy.
Allez, mon pote, bois, je t'ai
Je veux improviser si je ne m'endors pas
Je veux plus de shots pour mon corps
Qu'est-ce que j'ai pris pour dîner ? Je ne m'en souviens pas
Donne-moi ce que tu bois,
Je le bois et mon crew le boit aussi.
Un salut à mon pote Alberto
Avec lui, j'ai appris le mode expert.

Bière, vin, whisky, rhum,
Vodka, beaucoup plus d'alcool
Mescal, tequila, pisco, anis
C'est ce que j'aime!