Текст и перевод песни Tote King - Nosotros Mismos

Nosotros Mismos

Empecé a rapear en el 96, nunca lo había contao,
Después de la Jam de la Copera en Granada me quedé flipao,
Llevé a mi hermano pequeño con 12 años ¿qué decís?
El tío lo ha mamao desde chico normal que rapée así
A mi me costaba entrar en el ritmo
Tenía las mismas peleas con él que las que tenía con el fascismo
Cuando alguien pintaba una esvástica en el lavabo
Me saltaba la clase práctica y las tachaba con David Bravo
Las clavo, como John Paxon,
Te saco del cuello por el balcón como el niño de Michael Jackson
He vuelto, mi rap... serio,
Yo y mi discjockey,
Bebés con Juan y Medio,
Yo rompo el hielo con peleas de Hockey
Mis sentimientos en el fango me libro pensando
En políticos nadando con tiburones blancos
Sin cuchillos con un mango
Decir que hacen algo bueno es como la excusa de los pantanos de Franco
Listas que nos ponen repitiendo una canción
Y están más vistas que las pelis españolas de la transición
Yo vendí 20.000 discos ¿lo sabías?
Y sin estar puesto en \"Los 40\" 20 veces al día
Soy la brisa, chavales compran mi CD
Sus padres lo escuchan de refilón y explota una sonrisa...
Y encima soy barato como el Mercadona,
El Tote es el que suelta las verdades entre broma y broma.

[Estribillo]
Son cualidades, precisión (Ooouh)
Ya sabes quiénes son (Ooouh)
Ya es tarde pa solta alardes en tu mar de rap facilón OOOOUH)
Los temas se hacen con (oooouh),
Letras samplers con tensión... DJ! (x2)

¿Opiniones? no las des que no me presto
Yo escribo canciones no estrategias pal directo
Mis expresiones no las tienen...
Ninguno de los modernitos raros de vanguardia rollo Santi Millan,
Llamo a Chuck Norris y lo detiene
Perdone, no soporto esa manera falsa de acercarse al joven,
En el cine en las aulas
¿Quién ha dejao al director de \"Tapas\", el Corbacho, salir de la jaula?
Ahora viene distinta fauna, sé quienes son,
Te cuento juegan al padel, hablan de inmigración
Tras los cristales de la sauna, gustos exquisitos...
A la mierda el caviar yo prefiero un huevo frito
Chico... ¡qué de bienes!, ¡qué de bienestares!
Como someten al pobre con la tele en los hogares
Esto no es fachada es lo que veo, soy ateo
Familiares enfrentados en un combate de boxeo
Por la herencia. Dime . ¿quiénes son los que valen?,
Tote en el micrófono, y Hozone haciendo instrumentales.
Dedicamos este disco a la gente normal,
Una raza en extinción frente a la posición global... ¿quién los quiere?

[Estribillo]
Son cualidades, precisión (Ooouh)
Ya sabes quiénes son (Ooouh)
Ya es tarde pa solta alardes en tu mar de rap facilón OOOOUH)
Los temas se hacen con (oooouh),
Letras samplers con tensión... DJ! (x2)

Nous-mêmes

J'ai commencé à rapper en 96, je ne l'avais jamais dit,
Après la Jam de la Copera à Grenade, j'étais halluciné,
J'ai emmené mon petit frère avec moi, il avait 12 ans, quoi ?
Le mec a baigné là-dedans depuis tout petit, c'est normal qu'il rappe comme ça.
Pour moi, c'était dur de rentrer dans le rythme,
J'avais les mêmes disputes avec lui que celles que j'avais avec le fascisme,
Quand quelqu'un dessinait une swastika dans les toilettes,
Je sautais la classe pratique et les effaçais avec David Bravo.
Je les cloue, comme John Paxon,
Je te sors du cou par le balcon comme le gamin de Michael Jackson.
Je suis revenu, mon rap... sérieux,
Moi et mon disc-jockey,
Des bébés avec Juan y Medio,
Je brise la glace avec des bagarres de hockey.
Mes sentiments dans la boue, je me libère en pensant
Aux politiciens nageant avec des requins blancs
Sans couteaux avec un manche,
Dire qu'ils font quelque chose de bien, c'est comme l'excuse des marais de Franco,
Des listes qui nous font répéter une chanson,
Et qui sont plus vues que les films espagnols de la transition.
J'ai vendu 20 000 disques, tu savais ?
Et sans être diffusé sur "Los 40" 20 fois par jour,
Je suis la brise, les gamins achètent mon CD,
Leurs parents l'écoutent en passant et un sourire explose...
Et en plus, je suis pas cher comme le Mercadona,
Tote est celui qui lâche les vérités entre rires et rires.

[Refrain]
Ce sont des qualités, de la précision (Ooouh)
Tu sais qui ils sont (Ooouh)
Il est trop tard pour te la péter dans ta mer de rap facile OOOOUH)
Les thèmes sont faits avec (oooouh),
Des paroles samplées avec de la tension... DJ! (x2)

Des opinions ? Ne me les donne pas, je ne m'y prête pas,
J'écris des chansons, pas des stratégies pour le direct,
Mes expressions, ils ne les ont pas...
Aucun des mecs modernes et bizarres d'avant-garde du genre Santi Millan,
J'appelle Chuck Norris et il l'arrête.
Excuse-moi, je ne supporte pas cette façon fausse de s'approcher des jeunes,
Au cinéma, dans les salles de classe,
Qui a laissé le réalisateur de "Tapas", le Corbacho, sortir de sa cage ?
Maintenant, une faune différente arrive, je sais qui ils sont,
Je te dis qu'ils jouent au padel, parlent d'immigration,
Derrière les vitres du sauna, des goûts exquis...
Au diable le caviar, je préfère un œuf au plat.
Mec... combien de biens ! Combien de bien-être !
Comment ils soumettent les pauvres avec la télé dans les foyers,
Ce n'est pas une façade, c'est ce que je vois, je suis athée,
Des familles en conflit dans un combat de boxe,
Pour l'héritage. Dis-moi... qui sont ceux qui valent ?
Tote au micro, et Hozone qui fait les instrumentales.
On dédie cet album aux gens normaux,
Une race en voie d'extinction face à la position globale... qui les veut ?

[Refrain]
Ce sont des qualités, de la précision (Ooouh)
Tu sais qui ils sont (Ooouh)
Il est trop tard pour te la péter dans ta mer de rap facile OOOOUH)
Les thèmes sont faits avec (oooouh),
Des paroles samplées avec de la tension... DJ! (x2)