Текст и перевод песни Tote King - Puzzle

Puzzle

Soy el mayor de 3 hermanos en esta familia de artistas
Criáo' en el amor de dos pares que no hay parío tronistas
Un amor como el de ellos nunca más vi por el barrio
Y como quería lo mismo, las novias me duraban 2 telediarios
Vinilos en casa siempre, fue con el radio
De los Pretenders a Dylan o al Born on the Bayou
Sosprechando de maestros sabios y sus mentiras
Vi un flyer que decía "Puede ser lo que quieras en la vida"
El Basket era mi vida
Tirando el balón al techo, tumbao' en la cama soñando con la primera liga
La pandilla me arrastraba al protocolo del morao'
Y el primer disco de los Rage barriendo pal' otro lao'
En las gradas 4 compis, mi novia con cara sosa
Saliendo de resaca al campo, ese números séis
Estaba claro ya que yo no iba a ser el nuevo Garbajosa
Con Barranco to' fumao' escuchando el "Killing in the name"
Poco después una parienta me dijo "Estás loco"
Nada nuevo, mis colegas lo decían también
Así que como un loco fui a buscar los míos
Me di una vuelta al parque, vi una graffiti y allí los encontré
No es por frardar, pero entré rápido en le juego
Normal, con Juaninacka al lao' aparende hasta el más torpe
Mi voz duraba media hora y se piraba luego
Pero mi timbre es fuego y ayer y por entonces
Entré de lleno en el rollo y al carajo el deporte
Buscando un corista de guía y un Dj de soporte
"Sin un manager no giras", me decían con orgullo
Y La Mala me salvó, me dio el número del suyo
Concretamos fecha y me lancé a la carretera
"Tu madre es una foca" conquistando España entera
Abrimos el Viña a las 5, con tol' sol que pega
Y había gente hasta el final, hay vídeos que lo prueban
Los puse a votar luego, "Matemáticas" y "De votos"
El "1 contra 20", "Mentiras", "Botines rotos"
El "Ni de ellos." fue lo más, aún hoy la disfrutáis
Si supieran que saqué la idea de un anuncio de Sprite
Por corte no hice el vídeo: fallo, cosas que pasan
El "Ahora vivo de esto" fue un vacile, guasa guasa
"El personaje se ha comío' al rapero" decía gente
Querría verlos a ellos cobrando 10 mil con veinte
Llegaron las redes y me dije: "No está limpio
Aquí se vende humo, más humo que un telegrama indio
Ya no cuentan canciones hermano, ahora cuenta el pack
Vídeos que están por encima del nivel de raps"
Hice un tema pa' contarlo y me salió to' mal
"El lado oscuro..." el disco más flojo de mi arsenal
Me pillé una depre más dura que to' las críticas
Y me repuse en 2 años cuando hice "Mi política"
El "7-8", lo último que hay de mí
Y pienso dar por culo hasta que muera como Lemmy
Yo voy a estar en el juego siempre, como Jigga
Y mientras antes lo sumas, antes reanudas tu vida
Mi plan es simple, rimar saben, llegar a mi kely sola
Y con ellos follo tan dentro que son palabras de alcoba
Le pego a beats tan fuerte que entran en coma
Cuando te falle algo, sabes, esto te soluciona
Y no soy un kie, ni chungo, ni un rompebragas, chaval
Tan sólo un rapper que se hizo un nombre con su estilo de rimar
Mandando frees por el audio del Telegram, feel it
Escupo y ya le gusta le gusta el rap al puto Bruce Willis
Pero este país es mierda, y no recuerda
Y currar con Orozco me costó controversia en Wikipedia
Te diría algo de vuelta cuando me tiraste hace tiempo
Pero lo pienso y está feo hablar de los muertos
Hermano a mí me escuchan esos raperos, esas ladys
A ti te escuchan los bloggeros y gamers
A mí, con que me escuche mi familia, pa' lante
No tenemos tiempo pa' buscar retweets
'Tamos buscando samples desde tiempos del Napster
Encerrao's como locos
Porque ahí fuera el hambre es mucha pero el tiempo es poco
Y algunos creen que se van a comer el mundo y se comen los mocos
Hermano, te acuerdas del Harlem Shake? Yo tampoco

Puzzle

I'm the oldest of 3 brothers in this family of artists,
Raised on the love of two couples that no throne-seekers have matched.
A love like theirs I never saw again in the neighborhood,
And because I wanted the same, my girlfriends lasted two news cycles.
Vinyl at home always, it was with the radio,
From the Pretenders to Dylan or Born on the Bayou.
Suspecting wise teachers and their lies,
I saw a flyer that said, "You can be anything you want in life."
Basketball was my life,
Throwing the ball at the ceiling, lying in bed dreaming of the first league.
The gang dragged me to the protocol of the 'morao',
And the first Rage album sweeping to the other side.
In the stands 4 buddies, my girlfriend with a bland face,
Coming out hungover to the field, that number six.
It was clear already that I wasn't going to be the new Garbajosa,
With Barranco all smoked up listening to "Killing in the name."
Shortly after, a relative told me, "You're crazy."
Nothing new, my colleagues said so too.
So, like a madman, I went to find my own.
I went around the park, saw some graffiti, and there I found them.
Not to brag, but I got into the game quickly,
Normal, with Juaninacka by my side, even the clumsiest learns.
My voice lasted half an hour and then it went away,
But my timbre is fire, yesterday and back then.
I got fully into the roll and to hell with the sport,
Looking for a backing vocalist and a DJ for support.
"Without a manager, you don't tour," they told me proudly,
And La Mala saved me, gave me her manager's number.
We set a date and I hit the road,
"Your mother is a seal" conquering the whole of Spain.
We opened the Viña at 5, with all that sun beating down,
And there were people until the end, there are videos to prove it.
I put them to vote later, "Mathematics" and "About votes,"
The "1 against 20," "Lies," "Broken Boots."
The "Not theirs." was the best, even today you enjoy it,
If they knew I got the idea from a Sprite ad.
Because of a cut, I didn't make the video: fail, things happen.
The "Now I live off this" was a joke, haha haha.
"The character has eaten the rapper," people said.
I'd like to see them charging 10 thousand with twenty.
The networks came and I said: "It's not clean,
Here they sell smoke, more smoke than an Indian telegram.
It's not about songs anymore, brother, now it's about the pack,
Videos that are above the level of raps."
I made a track to tell it and it went all wrong,
"The dark side..." the weakest album in my arsenal.
I got a depression harder than all the criticism,
And I recovered in 2 years when I made "My politics."
The "7-8," the latest thing I have,
And I plan to keep messing around until I die like Lemmy.
I'm going to be in the game forever, like Jigga,
And the sooner you add it up, the sooner you restart your life.
My plan is simple, they know how to rhyme, they reach my kely alone,
And with them, I fuck so deep that they are bedroom words.
I hit beats so hard they go into a coma,
When something fails you, you know, this solves it for you.
And I'm not a kie, nor a thug, nor a braggart, kid,
Just a rapper who made a name for himself with his rhyming style,
Sending frees through the Telegram audio, feel it.
I spit and fucking Bruce Willis already likes rap.
But this country sucks and doesn't remember,
And rapping with Orozco cost me controversy on Wikipedia.
I'd say something back to you when you threw me out some time ago,
But I think about it and it's ugly to talk about the dead.
Brother, those rappers, those ladies, listen to me.
Bloggers and gamers listen to you.
For me, as long as my family listens to me, forward.
We don't have time to look for retweets.
We've been looking for samples since the Napster days,
Locked up like crazy,
Because out there hunger is great, but time is short.
And some people think they are going to eat the world and they eat their boogers.
Brother, do you remember the Harlem Shake? Me neither.