Текст и перевод песни Tote King - Si Tu No Me Quieres

Si Tu No Me Quieres

Cumbres nevadas y fosos, ya no me conozco,
Más consciente menos ambicioso,
Miro como siempre con los ojos de otro
Con la parte más triste de mi doble rostro.
Vivo pa' hacer tonterías y que mi gente se ría
Y pa' mi un fracaso es no tener bromas un día.
El miedo te delata, tu estilo me mata,
Por eso estoy en casa leyendo a Vila-matas.
¿Tos tus colegas ya te han visto pegar?
A mi todos mis colegas ya me han visto llorar.
Tu quieres to' el escaparate y vacilar,
Yo quiero un escaparate como Lennon y Yoko para follar.
Lo mío se estudia, mira a fondo,
No llevo camisetas mías paso de autobombo,
Yo no tapo la mesa del plato con un trapo con mi nombre
Todos saben cual es ¿Pa' que decirlo entonces?
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres vamos hasta la tumba
Si tu no me quieres, no me quieras nunca
Pero si me quieres, que eh eh...
X2
Si me quieres soy yo, Tote, lleno de matices,
Contradicciones, cuatro discos, barrancos y arrecifes.
Nubes encima de mi to' el día por mojarme
Por decir lo que pienso cuando podría callarme.
He colaborao' con artistas que he critacao',
Me he vestido con la ropa que antes he dejao' de lao',
He estado en mi casa amargao' criticando las discos y
He terminao' bailando en ellas drogao' sin ser yo mismo.
He copiao' estilos yanquis,
He traducido al español frases,
Me he comportao' como un mangui,
Le he dado años a tías que merecían dos días
Y le he hecho daño a otras por que no sabía.
Así es la vida, la vergüenza se va y vienen fuerzas pa' to'
Como cuando crees en tu Dios,
El resto es un poco de mal humor, negro, triste,
Mis palabras solo reflejan el sinsentido que existe.

X2

Sea como sea entre tú y yo, un abismo,
No uso tres capas de voces pa' conquistar un ritmo,
Porque entonces parece que en el estudio hay mil tíos
Metidos menos tu mismo.
Mi cabeza no deja que confíe,
él te pondría un piso yo un detective.
¡Qué te pires, ostias!
A mi lado tu estilo lo más que consigue es que le hagan
La autopsia.
La pose no, vivir mi fin feliz
Como Groucho Marx con sus hermanos y
Habilidad mental a la vejez
No voy a dar lo mejor si tos me miráis a la vez.
Tengo muchos fallos, no soy inteligente,
Todo lo que estudié no me sirve de na' en el presente,
No me sirve de na' en el presente, no me sirve de na'...

Если ты меня не любишь

Заснеженные вершины и рвы, я себя больше не узнаю,
Более осознанный, менее амбициозный,
Смотрю, как всегда, чужими глазами,
Самой грустной частью моего двойственного лица.
Живу, чтобы делать глупости и чтобы мои люди смеялись,
И для меня провал — это отсутствие шуток в течение дня.
Страх тебя выдает, твой стиль меня убивает,
Поэтому я дома, читаю Вила-Матаса.
Все твои приятели уже видели, как ты дерешься?
Все мои приятели уже видели, как я плачу.
Ты хочешь всю витрину и понтоваться,
А я хочу витрину, как у Леннона и Йоко, чтобы трахаться.
Мое творчество изучают, всмотрись глубже,
Не ношу футболки со своим изображением, мне плевать на саморекламу,
Я не накрываю тарелку тряпкой со своим именем,
Все знают, кто я. Зачем тогда говорить?
Если ты меня не любишь, никогда не люби,
Но если любишь, то пойдем до самой могилы.
Если ты меня не любишь, никогда не люби,
Но если любишь, то э-э-э...
X2
Если любишь, то это я, Тоте, полный нюансов,
Противоречий, четырех альбомов, оврагов и рифов.
Тучи надо мной весь день, потому что я мокну,
Потому что говорю то, что думаю, когда мог бы молчать.
Я сотрудничал с артистами, которых критиковал,
Я одевался в одежду, которую раньше откладывал в сторону,
Я сидел дома, злой, критиковал альбомы и
В итоге танцевал на них обдолбанный, не будучи собой.
Я копировал американские стили,
Переводил на испанский фразы,
Вел себя как попрошайка,
Тратил годы на девушек, которые заслуживали пару дней,
И причинял боль другим, потому что не знал.
Такова жизнь, стыд уходит, и появляются силы на все,
Как когда веришь в своего Бога,
Остальное — немного плохого настроения, мрачного, печального,
Мои слова лишь отражают существующую бессмыслицу.

X2

Как бы ни было, между нами пропасть,
Я не использую три слоя голоса, чтобы покорить ритм,
Потому что тогда кажется, что в студии тысяча парней,
Кроме тебя самой.
Моя голова не позволяет мне доверять,
Он бы тебе квартиру подарил, а я — детектива.
Чтоб ты свалила, блин!
Рядом со мной твой стиль максимум, чего добьется, это вскрытия.
Вскрытия.
Не поза, а жить моим счастливым концом,
Как Граучо Маркс со своими братьями и
Ясностью ума в старости,
Я не буду выкладываться на полную, если вы все смотрите на меня одновременно.
У меня много недостатков, я не умный,
Все, что я изучал, мне не пригодится в настоящем,
Мне не пригодится в настоящем, мне не пригодится...